美国留学

40多年前，当我还在上学的时候，我看到一个笑话：一个女孩的衣服上印着KISS ME，但女孩自己不知道这意味着什么。见到外国人后，他想拥抱他、亲吻他。女孩打了他一巴掌，骂他“耍流氓”。因为我对英语感兴趣，所以我会关注英文标牌、路标、文化衫、包装盒等上的英文，有时会研究，有时会发现一些翻译错误。这几乎成了我半职业的本能。有一次，我在合肥芜湖路看到一个女孩。她穿着一件黑色套头衫，背面印着两个白色的“操我”字样。我就不翻译其中的意思了。我相信这个女孩不知道这两个词的意思！我立即用手机拍了张照片并与我的英国同事分享。一位英语高年级学生将其纳入他的误译案例中。有一天，我发现了这张照片，并将其发布在评论区。有一次，我看到一个女孩，胸前印着樱花和五瓣花。那时我没有学过日语，不知道它的意思。正当我苦苦思索的时候，那个女孩用轻蔑和厌恶的目光瞪着我。她他们一定觉得我很猥琐，比窦娥还冤！后来我才知道，这是日语“桜”（樱花的意思）的罗马字，对应的平假名是“”，片假名是“kura”。几年前，我单位的一位女同事穿着一件文化衫，背后密密麻麻地印着很多行英文。我一边看着一边笑了。她问我上面的英文是什么意思。我说，英文大意是：时间是治愈一切痛苦的良药等等。她的脸色顿时一变！我也很后悔直接用英文告诉她意思。原来她几年前才刚刚离婚啊！我再也没有见过她穿那件衣服。昨天我在网上看到了这张和DEAD的合影（如下图）。我猜这个女孩不知道这意味着什么。看来，如果衣服上有外来文字，最好先了解一下意思，再决定是否穿。如果不懂外文意思，最好不要佩戴，以免闹笑话。 （图片来源于网络，侵权删除。）