英语

中举（zhōng jǔ）是指在传统礼仪中，宾客或者主人举杯敬酒时，将酒杯先端起来，然后再放下，表示对对方的尊敬和祝福。这一动作通常伴随着喊“干杯”的声音。

怎么读（音标）

中举：[zhōng jǔ]

用法

中举是一种礼仪性的动作，通常用于宴会、聚会等场合。在传统文化中，酒具有神圣的意义，敬酒则着对他人的尊重和感激。因此，在社会中，中举被视为一种重要的社交礼仪。

例句1-5句且中英对照

1. 在传统婚礼上，新郎要向新娘家长行三次“三跪九叩”之礼，并进行三次中举。

In traditional Chinese weddings, the groom must perform the "three kneels and nine bows" ceremony to the bride's parents, and make three toasts.

2. 在公司年会上，老板向员工们敬了一杯酒，并做了一个感谢的中举。

At the company's annual party, the boss made a toast to the employees and did a grateful gesture.

3. 在文学作品《红楼梦》中，贾宝玉和林黛玉在一起喝酒，贾宝玉敬了林黛玉一杯酒，林黛玉也回敬了他一个中举。

In the Chinese literary work "Dream of the Red Chamber", Jia Baoyu and Lin Daiyu drink together, and Jia Baoyu toasts Lin Daiyu with a cup of wine, and she responds with a toast.

4. 在传统的祭祀仪式中，祭司会先向天地、祖先等敬酒，并做三次中举，以示尊敬。

In traditional Chinese sacrificial ceremonies, the priests first make offerings to heaven, ancestors, etc., and perform three toasts as a sign of respect.

5. 在传统文化中，年长者或地位高的人通常会先行中举，年轻人或地位低的人则在其后回敬。

In traditional Chinese culture, elders or those with higher status usually make the first toast, while younger or lower status people respond afterwards.

同义词及用法

1. 敬酒（jìng jiǔ）：指向对方敬酒的动作。也可用于表示对某人的尊重和感谢。

2. 举杯（jǔ bēi）：指将酒杯端起来。也可用于表示喝酒或庆祝。

3. 干杯（gān bēi）：指与他人一起喝酒，并表示祝福和庆祝。也可用于表示勾兑饮料。

4. 敬仰（jìng yǎng）：指对某人或某事物的尊敬和崇拜。

5. 尊重（zūn zhòng）：指对他人的地位、权威或意见的尊敬和重视。

编辑总结

中举作为传统文化中的一种重要礼仪，具有深厚的历史和文化内涵。它不仅是一种社交礼仪，更是表达对他人的尊重、感激和祝福的方式。在现代社会，中举仍然被广泛应用于各种场合，体现了人民对传统文化的珍视和传承。