英语

同文的的是指相同的文章或文本，通常用于指两种不同语言中用词和句子完全相同的作品。

英文：identical text

怎么读（音标）

英：[aɪˈdentɪkəl tɛkst]

用法

“同文”的概念可以用于不同语言之间，也可以用于同一语言中不同版本的作品。在跨语言翻译中，译者常常会尽力保持原文的“同文”性，以保证翻译后的作品与原作有着相似的表达效果。此外，在学术界，“同文”的概念也被用来指代两种不同语言中对应的术语或概念完全相同，这对于跨语言交流和知识分享具有重要意义。

例句1-5句且中英对照

1. 这两篇文章虽然是用不同语言写成的，但它们是“同文”的，所以我可以把它们放在一起阅读。

Although written in different languages, these two articles are identical text, so I can read them together.

2. 在进行跨语言翻译时，保持原文的“同文”性是非常重要的。

Maintaining the identical text of the original work is crucial when translating across languages.

3. 这本书有多个版本，但它们都保持着“同文”的特性，所以读者可以选择任何一本阅读。

This book has multiple editions, but they all maintain the identical text, so readers can choose any one to read.

4. 学术界对于“同文”的概念有着严格的定义和标准，以保证跨语言交流和知识分享的准确性。

The concept of identical text in academia has strict definitions and standards to ensure accuracy in cross-lingual communication and knowledge sharing.

5. 译者在翻译时要尽力保持原文的“同文”性，以保证读者能够获得与原作相似的阅读体验。

Translators strive to maintain the identical text of the original work to ensure readers can have a similar reading experience.

同义词及用法

1. 同源文本 (identical source text)

2. 同样的文字 (same words)

3. 完全相同的句子 (completely identical sentences)

4. 相同的表达方式 (identical expression)

5. 一模一样的内容 (exact same content)

编辑总结

“同文”的概念是指两种不同语言中用词和句子完全相同的作品，也可以用于指代两种不同语言中对应的术语或概念完全相同。在跨语言翻译和学术交流中，保持原文的“同文”性是非常重要的，可以确保翻译的准确性和读者的阅读体验。除了以上提及的同义词，也可以用“同文”的形容词形式来表示，如identical text，以强调完全相同的特性。