英语

天各一方（tiān gè yī fāng）是一个成语，指的是彼此相隔很远，无法见面或交流。也可以用来形容关系疏远、不和睦的情况。

怎么读（音标）

tiān gè yī fāng

用法

天各一方通常用在形容两地相隔或关系疏远的情况下，也可以用来比喻思想观念差异大，无法沟通。

例句1-5句且中英对照

1. 他们两个人已经天各一方了，很久没有了。

They have been living in different places for a long time and haven't been in touch.

2. 这对夫妻因为工作原因常年分居两地，真是天各一方。

This couple has been living apart due to work reasons, they are truly living on different sides of the world.

3. 由于文化差异和语言障碍，他们之间形同陌路，完全是天各一方。

Due to cultural differences and language barriers, they are like strangers to each other, completely living on different sides of the world.

4. 在这个数字时代，即使身处不同，我们也能轻松保持，不再是天各一方的感觉。

In this digital age, even if we are in different countries, we can easily stay connected, no longer feeling like we are living on different sides of the world.

5. 他们的想法和价值观完全不同，两人之间已经是天各一方了。

Their thoughts and values are completely different, they are already living on different sides of the world.

同义词及用法

1. 相隔千里：指的是距离遥远，无法见面或交流。

2. 形同陌路：形容关系疏远、不和睦，彼此之间没有任何。

3. 隔岸观火：比喻置身事外，不愿意参与或干涉他人的事情。

4. 谈不拢：指的是双方无法达成一致意见，无法沟通。

5. 各自为政：指各自按照自己的意愿行事，没有统一的计划或行动。

编辑总结

天各一方这个成语在现代社会中仍然有着广泛的使用。它可以用来形容两地相隔、关系疏远的情况，也可以用来比喻思想观念差异大、无法沟通。同时，它也可以引申出其他类似意思的成语来形容不同情况下的隔阂和分离。在使用时需要注意语境，并且避免过度使用以免影响表达效果。