英语

一：拔尖儿是什么意思（中英文）解释的意思：

拔尖儿是一个汉语词语，通常用来形容某人在某个领域或某项技能上表现出色、居于顶尖地位的状态。它可以用来形容人的能力、水平或成就，也可以用来形容事物的品质或水平。

英文翻译为“outstanding”、“-notch”、“excellent”等，常用于口语和书面语中。

二：怎么读（音标）：

拔尖儿的读音为bá jiān ér，其中“拔”字读作bá（第一声），“尖”字读作jiān（第一声），“儿”字读作ér（轻声）。

三：用法：

拔尖儿通常作为动词短语使用，表示某人在某方面表现出色、处于顶尖地位。它可以修饰人、事物或概念，常与“在……方面”、“在……领域”等短语搭配使用。

四：例句1-5句且中英对照：

1. 他在音乐方面真是拔尖儿，每次演奏都让人惊叹不已。

He is outstanding in music, every performance of his is amazing.

2. 这家公司的产品质量一直拔尖儿，深受消费者的青睐。

The quality of this company's products has always been -notch, and is favored by consumers.

3. 这个学生在班里拔尖儿，不仅学习成绩优秀，还参加了多项社会实践活动。

This student is outstanding in the class, not only with excellent academic performance, but also participating in various social practice activities.

4. 他在设计领域拔尖儿，被誉为行业内的领物。

He is -notch in the field of design and is hailed as a leader in the industry.

5. 这部电影在国际电影节上获得了多项大奖，可谓是拔尖儿之作。

This film won multiple awards at international film festivals, it can be said to be an outstanding work.

五：同义词及用法：

1. 顶尖（dǐng jiān）：与“拔尖儿”意思相近，都表示处于最高水平或最好状态。但“顶尖”更偏重于强调绝对的顶级地位，常用于形容人才、技能等。

2. 出类拔萃（chū lèi bá cuì）：也可用来形容某人在某方面表现出色、居于顶尖地位。但它更强调超越一般水平、独树一帜的意思。

3. 杰出（jié chū）：与“拔尖儿”意思相近，也可用来形容某人的能力或成就。但“杰出”更偏重于强调非凡的、卓越的特点。

六：编辑总结：

拔尖儿是一个形容人或事物处于顶尖地位、表现出色的汉语词语，常用于形容人的能力、水平或成就。它可以与“在……方面”、“在……领域”等短语搭配使用，也可以与“顶尖”、“出类拔萃”、“杰出”等同义词替换。作为网络词典编辑翻译人员，我们应该准确把握单词的含义，并且灵活运用其同义词，使文章更加生动有趣。