英语

一：母公司_子公司_分公司_办事处的是什么意思（中英文）解释的意思

母公司指的是控股或掌控其他公司的公司，也称为上级公司。子公司是由母公司控股或掌控的下属公司，也称为下级公司。分公司指在国内外设立的具有独立法人资格、与母公司具有关联关系的企业法人。办事处指在国内外设立的不具有独立法人资格、但具有独立经营管理职能的。

Mother company_Sub company_Branch company_Office meaning (Chinese and English) explanation

The meaning of mother company refers to a company that holds or controls other companies, also known as the parent company. Subsidiary company is a subordinate company controlled by the mother company, also known as the subsidiary. Branch office refers to an enterprise legal person established in China or abroad with independent legal personality and affiliated with the mother company. Office refers to an institution established in China or abroad without independent legal personality, but with independent management and operational functions.

二：怎么读（音标）

母公司：mʌðər ˈkʌmpəni

子公司：sʌb ˈkʌmpəni

分公司：brɑːntʃ ˈkʌmpəni

办事处：ˈɒfɪs

How to read (phonetic symbols):

Mother company: mʌðər ˈkʌmpəni

Sub company: sʌb ˈkʌmpəni

Branch company: brɑːntʃ ˈkʌmpəni

Office: ˈɒfɪs

三：用法

母公司、子公司、分公司和办事处都是企业组织结构中常见的术语。母公司通常指的是控股或掌控其他公司的上级公司，它在企业集团中起着决策和管理的作用。子公司是由母公司控股或掌控的下属公司，它们可以独立运营，也可以受到母公司的指导和管理。分公司是在国内外设立的具有独立法人资格、与母公司具有关联关系的企业法人，它们在地域性经营方面具有一定的独立性。办事处则是在国内外设立的不具有独立法人资格、但具有独立经营管理职能的，它们通常负责处理日常事务和业务拓展。

Usage:

Mother company, sub company, branch company and office are common terms in enterprise organizational structure. Mother company usually refers to the parent company that holds or controls other companies, playing a role in decision-making and management in the enterprise group. Subsidiary companies are subordinate companies controlled by the mother company, which can operate independently or be guided and managed by the mother company. Branch companies are enterprise legal persons established in China or abroad with independent legal personality and affiliated with the mother company, with a certain degree of independence in regional operations. Offices are institutions established in China or abroad without independent legal personality, but with independent management and operational functions, usually responsible for handling daily affairs and business expansion.

四：例句1-5句且中英对照

1. 母公司决定将子公司的业务拆分出来独立运营。

The mother company decided to spin off the business of the subsidiary for independent operation.

2. 分公司的利润增长了10%，这得益于母公司的资金支持和品牌影响力。

The branch company's profits increased by 10%, thanks to the financial support and brand influence of the mother company.

3. 办事处负责处理客户的投诉和反馈。

The office is responsible for handling customer complaints and feedback.

4. 子公司的业绩不佳，母公司决定进行重组。

The sub company's performance is poor, and the mother company decides to restructure it.

5. 母公司在国外设立了多家分公司，以扩大海外市场份额。

The mother company has set up multiple branch companies overseas to expand its market share.

五：同义词及用法

母公司：上级公司、控股公司

子公司：下级公司、附属

分公司：子企业、联营企业

办事处：分支、处

Synonyms and usage:

Mother company: parent company, holding company

Subsidiary: subordinate company, affiliated institution

Branch company: subsidiary, joint venture

Office: branch institution, representative office

六：编辑总结

母公司、子公司、分公司和办事处都是企业组织结构中常见的术语，它们在不同层级上发挥着重要的作用。母公司作为控股或掌控其他公司的上级公司，具有决策和管理的责任。子公司作为下属，可以独立运营也可以受到母公司的指导和管理。分公司和办事处则是在国内外设立的具有一定独立性的，分别负责地域性经营和日常事务处理。了解这些术语及其用法可以帮助我们更好地理解企业组织结构，并在实践中更加灵活运用。