英语

靡然成风（mí rán chéng fēng）是指某种行为或态度在社会中变得普遍、流行，甚至成为一种风尚。这个词源于古代的文学作品《论语》，原意是指“纵情放荡、不拘束”的意思。随着时代的变迁，它的含义也逐渐演变，现在通常用来形容某种行为或思想在社会中被广泛接受并且被认为是正确的。

怎么读（音标）

靡然成风：mí rán chéng fēng [miˊ ʒanˊ ʈʂəŋˊ fəŋ]

用法

靡然成风一般用来描述某种现象或趋势，强调它已经普遍存在并且被社会所接受。通常带有一种贬义的色彩，暗示这种现象或趋势可能是不良的。

例句1-5句且中英对照

1. 青少年抽烟已经靡然成风，这让家长和老师们非常担忧。

Teenagers smoking has become a popular trend, which worries parents and teachers.

2. 在这个城市，攀比已经靡然成风，很多人为了面子而过着拮据的生活。

In this city, comparing with others has become a popular trend, and many people are living beyond their means just to save face.

3. 某些社交媒体上，暴露隐私已经靡然成风，这给用户的个人信息安全带来了巨大的挑战。

On some social media platforms, exposing personal information has become a popular trend, which poses great challenges to the security of users' personal information.

4. 近年来，健身已经靡然成风，越来越多的人开始重视自己的健康。

In recent years, fitness has become a popular trend, and more and more people are paying attention to their health.

5. 在这个，已经靡然成风，需要采取更严厉的措施来打击现象。

In this country, corruption has become a popular trend, and the government needs to take stricter measures to combat it.

同义词及用法

1. 盛行（shèng xíng）：指某种现象或事物在一定范围内普遍存在并且被广泛接受。与“靡然成风”相似，但没有贬义色彩。

2. 流行（liú xíng）：指某种事物或现象在一段时间内广泛受到欢迎和追捧。与“靡然成风”不同，流行更强调短期的、暂时的现象。

3. 普及（pǔ jí）：指某种事物或现象已经被广泛接受并为大多数人所了解和使用。与“靡然成风”相比，普及更强调普遍性和普及程度。

编辑总结

“靡然成风”一词源于古代文学作品，原意是指放纵自己、不受拘束。随着时代的变迁，它的含义也逐渐演变，现在通常用来形容某种行为或思想在社会中被广泛接受并且被认为是正确的。它带有一定的贬义色彩，暗示这种现象或趋势可能是不良的。与其类似的词语有盛行、流行和普及等。作为网络词典编辑翻译人员，我们应该注重准确理解单词的含义，并且根据语境合理运用，避免歧义和误解。