英语

骑虎难下（qí hǔ nán xià）是一种比喻，意思是指处境困难，难以做出决断或采取行动，类似于“进退维谷”、“左右为难”的意思。这个成语的来源可以追溯到古代的一则寓言故事。

怎么读（音标）

qí hǔ nán xià [tɕʰí xǔ nán ɕjâ]

用法

骑虎难下通常用来形容人在面临困难时无法做出选择或决断的境地，也可以指处于两难的境地。它多用于口语和文学作品中，具有较强的修辞效果。

例句1-5句且中英对照

1. 面对公司内部的矛盾，总经理陷入了骑虎难下的境地。

Faced with the internal conflicts of the company, the general manager found himself in a dilemma.

2. 需要在保护环境和发展经济之间做出抉择，这是一场骑虎难下的挑战。

The government is facing a difficult choice between protecting the environment and promoting economic development, it's a dilemma.

3. 在面试中，我被问及如何处理工作中遇到的困难，我回答道：“骑虎难下，只能尽力而为。”

During the interview, I was asked how I handle difficulties at work, and I answered, "In a dilemma, all I can do is try my best."

4. 领导必须在保证员工福利和成本之间做出选择，这是一次骑虎难下的抉择。

Leaders must make a difficult decision between ensuring employee benefits and controlling costs, it's a tough choice.

5. 他自己陷入了骑虎难下的境地，因为他既想要追求自己的梦想，又不想让家人失望。

He found himself in a dilemma because he wanted to pursue his dream but didn't want to disappoint his family.

同义词及用法

1. 进退维谷（jìn tuì wéi gǔ）：形容处境艰难，无法决断或行动。也可以指两难的境地。

2. 左右为难（zuǒ yòu wéi nán）：指处于两种选择都不理想的情况下，无法做出决定。也可以指面临困难时无法决断。

3. 迫于现实（pò yú xiàn shí）：指被现实所迫，不得不做出某种选择或行动。

4. 困兽犹斗（kùn shòu yóu dòu）：比喻处于绝境仍然顽强抵抗，不愿屈服。

5. 犹豫不决（yóu yù bù jué）：形容无法做出决定，犹豫不定。

编辑总结

骑虎难下是一种生动形象的比喻，用来形容人在面临困难时的无奈和无力，也可以指处于两难的境地。它多用于口语和文学作品中，具有较强的修辞效果。除了以上提到的同义词外，还可以通过其他类似成语如“进退两难”、“左右为难”等来表达类似的意思。在写作中使用骑虎难下这样的成语可以增加文章的文采和感染力。