美国留学

分不清美式英语和英式英语的区别？这很容易造成尴尬！我们整理了8个美式英语和英式英语中不同含义的单词，快来看看吧。

鸟

在美国，鸟只是一种有羽毛和鸣叫的动物。

但在英国，bird 通常描述年轻女性，类似于美国口语词“chicks”。不要称你老板的女儿为“鸟儿”。一些英国人可能认为这有辱人格。

美国： 鸟；家禽

我们看到一群鸟儿飞过田野。

我们看到一群鸟儿飞过田野。

英国：年轻女子，女孩

这是李的新鸟吗

这就是李馨遇到的那个女孩吗？

训练师

美国人所说的“教练”就是帮助你锻炼身体的健身教练。

在国外，“训练鞋”只是运动鞋或网球鞋的别称。

美国：教练、教练

许多富人都有自己的私人教练（=他们雇用来帮助他们锻炼的人）。

许多有钱人都有自己的私人健身教练。

英国：运动鞋

一双新运动鞋

一双新运动鞋

跳线

在美国，当您说“跳楼者”时，请拨打911，“跳楼者”指的是试图从桥或建筑物上跳下来的人。

这个词的含义在英国有很大不同。 “Jumper”指的是针织毛衣，也就是美国人所说的“毛衣”。

美国：跳线；跳高运动员

他是一位出色的运动员，也是一位出色的跳投手。

他是一名出色的运动员，也是一名出色的跳投运动员。

英国：（羊毛）套头衫

“她每年都会给我们做一件毛衣，”罗恩一边说，一边打开自己的毛衣，“而我的毛衣总是栗色的。”

“她每年都会送给我们毛衣，”罗恩打开自己的礼物说道，“而我的总是栗色的。”

橡皮

在美国，“橡胶”通常指的是避孕套。

但在英国，含义就更纯粹了，只是指橡胶。

美国：避孕套

英国：橡胶

一支末端有橡皮的铅笔

一支末端有橡皮擦的铅笔

棉被

如果你告诉伦敦人你每晚都睡着“被子”，你可能会得到奇怪的表情，除非你是个婴儿。

在美国，“被子”是用来遮盖的床单。

在英国，这是婴儿的奶嘴。

美国：被子、被子

她把卧室弄得乱七八糟，被子丢在地板上，床单被扔到一边。

她把卧室弄得乱七八糟。被子掉在地上，床单也被扔到一边。

英国：（安抚婴儿）奶嘴

裤子

告诉一个英国人他的“裤子”很脏可能会引起人们的注意。

在美国，裤子是覆盖腰部到脚踝的衣服。

在英国，“裤子”的意思几乎与“内衣”相同。

美国：裤子

那是我的孕妇裤！ -不，这是我的感恩节裤子！

那是我的孕妇裤- 不，那是我的感恩节裤子！

英国：内裤

牙套

在不同的国家，牙套有不同的用途：可以用来矫正牙齿，也可以用来支撑裤子。

在美国，牙套指的是牙齿矫正。

在英国，背带是裤子的吊带。

美国：牙套

当我十几岁的时候，我不得不戴上矫正器来矫正我的歪牙。

十几岁的时候，我的歪牙必须戴上牙套。

英国：（裤子的）吊带

如果你系了腰带就不需要牙套了！

如果你系了腰带，就不需要支架了！

开机

如果一个伦敦人告诉你他的“靴子”里锁着什么东西，你可能会疑惑地看着他。别大惊小怪。

在美国，靴子是鞋类的一种。

在英国，它是汽车后部的后备箱。

美国：靴子

他坐在厨房的椅子上，弯下腰脱掉靴子。

他坐在厨房的椅子上，弯下腰脱掉靴子。

英国：（汽车后部）后备箱，后备箱

我总是在行李箱里放一条毯子和一个工具箱以备紧急情况使用。

我总是在车后备箱里放一条毯子和一个工具箱以备不时之需。

以上八个字对不同国家的人说是不会错的。不然大写就尴尬了！