网站首页
手机版

10部值得回味的好莱坞翻拍佳作 诺兰、卡神、比利怀尔德都曾改编过他人电影

更新时间:2024-06-10 03:24作者:小乐

时代网特稿当谈到翻拍或改编时,在一些影迷看来,这是电影创作者缺乏原创性的表现。但纵观电影历史,翻拍和改编是一种普遍现象。有些翻拍以现有的经典为目标,旨在在不同的时代、不同的团队和不同的理解下重新创作。例如,《宾虚》就有多达5个版本,在莎士比亚经典或世界名著中被拍摄过无数次。

有的是好莱坞工作室对老片库的改造,比如一次又一次翻拍的《金刚》、《木乃伊》等经典IP。

在超级英雄电影或者漫画电影领域,同一个角色被多次翻拍,好莱坞从业者发明了一个新术语,叫做重启。

好莱坞公司翻拍一些外国电影还有一种,就是制作英文版。本文讨论的是这一类。

半个多世纪以来,许多来自欧洲、亚洲和南美洲的精彩作品被好莱坞公司选中进行翻拍。这些作品通过好莱坞的全球发行体系,让更多影迷欣赏到它们的风采。

参与这些翻拍的导演不只是普通人。比利·怀尔德、马丁·斯科塞斯、詹姆斯·卡梅隆、克里斯托弗·诺兰等大导演都曾参与。对于一些作品来说,因为好莱坞版太过出彩,很多人都忘记了它是翻拍品。

优秀的翻拍作品不会被原封不动地复制粘贴。在尊重原作核心的基础上,运用新的视角,表达新的理解,融入特定的个人情感、社会背景和时代特征,以更加符合时代观众。认识。

翻拍不能简单地归咎于创作者缺乏原创性。毕竟,电影史是由所有电影人书写的。无论是站在巨人的肩膀上还是向经典致敬,无论电影人是哪个国家或地区,他的异想天开我认为都值得欣赏。为了赞美这些异想天开的想法,翻拍可以表达敬意。换句话说,超越原著、再现经典,不仅是自身能力的体现,也是对原作者最好的褒奖。

以下是按发行日期倒序排列的10 部作品。趁着国庆假期,不妨观看或者回顾一下。选择标准是Time.com 上的分数为7 分或以上。由于篇幅有限,不可能囊括所有优秀的翻拍作品。好莱坞翻拍非英语作品还有更好的例子。网友们可以在评论区补充。

性格有些古怪的老人奥托,在妻子去世后变得郁郁寡欢,变得越来越暴躁。他一边对社区里不守规矩的邻居进行批评、批评,一边暗自策划着“堂堂正正的离开”。随着一个充满活力的年轻家庭搬入社区,奥托一成不变的生活遭遇喧嚣和惊喜,他的“计划”屡遭破坏。当邻里间的温暖和善意再次充满他的内心时,他的生活会发生怎样的变化呢?

本片翻拍自瑞典版《一个叫欧维的男人决定去死》,该片曾获得2017年奥斯卡最佳外语片提名。该片改编自同名小说,具有北欧电影特有的冷酷。应该说,美国翻拍版与原版大体相似,只是在细节上有一些变化。例如,奥托和妻子见面的场景略有改变,收养的猫从布娃娃变成了缅因猫,还增加了变性角色。

美国导演马克·福斯特从德国/瑞士来到好莱坞工作。他的风格一直是多变的。他可以发射爆炸弹《僵尸世界大战》 和招标弹《寻找梦幻岛》。《生无可恋的奥托》是后者。

原版瑞典版略多轻喜剧元素,淋漓尽致地展现了北欧人民的闷热;美国版主要依靠汤姆·汉克斯深入骨髓的演技。有了这位国民演员,再沉闷的剧情也能复活。活力。

瑞典原著全球票房收入3200 万美元,并获得奥斯卡最佳外语片提名;这部美国翻拍片在颁奖季并没有取得成功,但却在全球收获了1.13亿美元的票房,让更多观众了解了这个固执老人的故事,思考我们应该做什么,如何过好这一生,甚至如果你失去了一生的挚爱。

Mtime.com的翻拍版是7.4,IMDb是7.5;原版Mtime.com 评分为7.8,IMDb 评分为7.7

《健听女孩》可在Apple Streaming 上观看,围绕高中生鲁比(艾米莉亚·琼斯饰)展开,她是聋人家庭中唯一听力正常的成员,她发现自己在追求对音乐的热爱和害怕抛弃父母之间左右为难。

该片获得了2022年奥斯卡最佳影片奖,出乎很多人的意料。一方面,该片的主演和导演均不详,另一方面又是电影的翻拍。前面有这么多宝石,为什么它能获得小金牌呢?人们?

《健听女孩》 原作于2014年在法国上映,除了修改一些细节,比如农民变成渔民外,美国翻拍版大体沿袭法国原著故事。美版之所以能够在奥斯卡上脱颖而出,除了缺乏强有力的对手之外,最重要的是使用了真正的聋哑演员。

无论是获得奥斯卡最佳女主角的玛丽·马特林,还是以《贝利叶一家》获得奥斯卡最佳男配角的特洛伊·科索尔,他们原创的表演让观众更深入地融入故事,受到强调。手语也为电影中的几个精彩时刻做出了贡献。

此外,美版还对哥哥的角色进行了小幅修改。编剧通过哥哥的口告诉妹妹,家庭成员对鲁比的依赖会让他们更难适应社会。似乎也对应了父母对女主角的过度保护,更像是一种束缚。这个情节的加入,让Ruby最终离开家人、追求音乐梦想的选择更加具有冲击力。

美国翻拍版《时光网络》是8.0,IMDb8.0;时光网原版是7.6,原版是7.3

菲利普(布莱恩·科兰斯顿Bryan Cranston 饰)是一位富有的百万富翁。在一次滑翔伞事故中,他颈椎受伤,导致全身瘫痪。现在他隐居在自己的豪华别墅里。为了生活的方便,菲利普决定聘请一名私人助理来照顾他的日常生活。

一个名叫戴尔(凯文·哈特Kevin Hart 饰)的年轻人出现在他面前。他有犯罪记录,无法向前妻支付赡养费,并且即将失去子女探视权。两人有着截然不同的背景和性格,却在经历了荒唐的事件后,成为了感人至深的结拜好友。

这个故事改编自真实事件,翻拍自2011 年法国原著《健听女孩》,由奥玛希和弗朗索瓦·克鲁塞主演。影片上映后好评如潮,入围东京电影节金麒麟奖和七项凯撒奖,并创造了2000万观众的票房奇迹,成为法国票房冠军。该片全球票房收入达4.26亿美元,成为一部现象级的法语电影。片中来自地风火乐队的配乐《触不可及》再次与影片一起成为影迷心中不朽的经典。

美国翻拍压力很大。男主角菲利普由赢得好评如潮的布莱恩·科兰斯顿(《September》)饰演,而戴尔则由黑人喜剧明星凯文·哈特饰演。看来,只有这两个人,才具有极大的魅力。只有这样,才能经受住外界批评的目光。

正如克兰斯顿所说,这次翻拍就像把一幅精心绘制的油画拆下来重新画一遍,需要勇气和技巧。美国版对凯文·哈特扮演的戴尔角色进行了更多改编。一方面,凯文·哈特的表现被刻意克制。此外,编剧还让他实现了美国梦,有了人生的逆袭。原来的法国辅助角色终于回到了原来的社区。

两个版本呈现了巴黎和纽约两大城市不同种族、不同阶层的人们的差异与融合。他们还告诉大家,对所谓“弱势”群体最大的尊重不是同情,而是平等对待。

时光网7.5 和IMDb 7.8 的翻版; Mtime.com 原版评分为8.3,IMDb 评分为7.8

欧文是一个孤独、受欺负的12 岁男孩,他与一位神秘的年轻女孩成了朋友,她是他的新邻居。随着一系列令人毛骨悚然的事件在欧文周围展开,欧文得知他的新朋友是吸血鬼,但他们友谊的力量远比恐惧强大。

《绝命毒师》 是《生人勿进》 《猩球崛起2》 导演马特·里夫斯的著名好莱坞作品,翻拍自2008 年瑞典原版《新蝙蝠侠》。影片中的几位年轻演员科洛·莫瑞兹后来因《生人勿进》而走红,小男孩科迪·斯密特-麦菲则凭借《海扁王》中的表演获得了2022年奥斯卡奖。男配角提名。

《犬之力》是对吸血鬼故事的现代演绎,起初大多数人认为翻拍是多余的,因为原版电影的质量如此之高。 21世纪前十年,随着《生人勿进》 《龙纹身的女孩》 《雪人》等北欧悬疑小说的流行,翻拍北欧悬疑电影/小说成为好莱坞的一股潮流。

马特·里夫斯是那种纸上的想法并不可靠,但执行起来却令人惊讶的导演。美国版《生人勿进》 本片以里根总统生活的20 世纪80 年代为背景。里维斯将他的恐惧表现得淋漓尽致。影片中反复出现的令人作呕的色调和情感压抑都被完好地保留了下来,与时代氛围产生了奇妙的联系。化学作用。

翻拍版在时光网的评分为7.3,在IMDb的评分为7.1;原版在Mtime.com上的评分为7.6,在IMDb上的评分为7.9。

南波士顿的黑帮头目弗兰克·卡斯特罗(杰克·尼科尔森饰)主导了整个场面。他让14 岁的科林(马特·达蒙饰)跟随警方卧底。与此同时,邻里出生的男孩比利(莱昂纳多·迪卡普里奥饰)也进入了同一所警察学院。比利想成为一名警察,却被指派渗透到一个黑帮组织中,成为卡斯特罗的得力助手。

随着卡斯特罗的黑帮犯罪集团日益壮大,警方决定暗中准备铲除。两名遭受身心折磨的卧底也开始走上无限之路……

读完这篇剧情简介,稍微熟悉香港电影的影迷应该知道,马丁·斯科塞斯唯一获得奥斯卡最佳影片奖的作品是翻拍自2002年香港电影《生人勿进》。

您是一位美国大师级导演,特别擅长拍黑社会和犯罪故事,竟然还屈尊翻拍一部香港电影。但人们能够放下架子,欣赏不同地区人才的好创意,影片以波士顿黑帮为背景进行了本土化。

有趣的是,小李、马特·达蒙和杰克·尼科尔森的组合,相比刘德华、梁朝伟和曾志伟,名气和演技还要更高。当年的奥斯卡颁奖典礼上,马丁还在获奖感言中慷慨地感谢了刘伟强等香港电影人的贡献。

与港版相比,故事梗概基本沿袭港版,几个经典场景几乎被原封不动地复制。但马丁更喜欢黑帮电影。港版势均力敌的黑白对抗转向了方向,黑帮老大杰克·尼科尔森成为第二男主角。

不久前,马丁接受外媒采访,抱怨华纳看完《无间道》的粗剪后,想在续集中保留莱昂纳多·迪卡普里奥或马特·达蒙的角色。马丁对此非常不满。事实上,《无间行者》三部曲是在香港拍摄的,马特·达蒙(刘德华饰)饰演的角色幸存,还有两部续集,一部是前传,一部是真正的续集。

时光网7.5重制版,IMDb8.5;时光网络8.5原始版本IMDb8.0

NO.6 《无间道》 (2002)

爱德华和康妮是一对模范夫妻,生活富裕,彼此恩爱。他们11年的婚姻平静但并不乏味。有一次,我的妻子遇到了一个异国情调的浪漫男人,并发生了外遇。她并不是出轨高手,细心的丈夫发现了一些奇怪的事情。爱德华不仅聘请了私家侦探,还终于亲自拜访了妻子的情人……

2002年,37岁的黛安·莲恩在这部惊悚片中非常迷人。她的表演甚至超越了男主角理查·基尔,并于次年获得奥斯卡最佳女主角提名。

导演阿德里安·莱恩也是制作情色电影的大师。 1997年的《不忠》、1993年的《洛丽塔》、1987年的《桃色交易》和1986年的《致命诱惑》都非常出色。《爱你九周半》 前半段的爱情伦理是阿德里安·莱恩的正常表现,而后半段的惊悚推理则增添了影片的优雅感。

该片翻拍自1969年法国电影《不忠》,由法国新浪潮导演克洛德·夏布洛尔执导,他一直是《不忠》中商业上最灵活、最务实的导演。他手中的《电影手册》更像是一部心理惊悚片,像希区柯克一样探索中产阶级生活的紧张如何爆发为疯狂和暴力。

时光网7.4重制版IMDb6.7;时间网络原版7.1 IMDb7.4

威尔·多默(阿尔·帕西诺饰)是洛杉矶警察局的一名资深侦探。他奉命与搭档哈普一起前往阿拉斯加的一个偏远小镇,调查一起有关一名17 岁女孩被谋杀的案件。

此案的第一嫌疑人是隐居的小说家沃尔特·芬茨(罗宾·威廉姆斯饰)。当双方展开猫捉老鼠的心理游戏时,威尔意外杀死了自己的搭档。由于阿拉斯加的极端日照,患有严重失眠的特工精神状态受到了前所未有的打击……

《不忠》是诺兰为数不多的没有参与编剧的电影之一。现在被称为“诺兰”的他刚刚进入好莱坞体系,翻拍了别人的作品。或许正是因为这些原因,《白夜追凶》才被纳入诺兰作品的谱系之中。评级较低。

本片翻拍自1997 年挪威同名电影《白夜追凶》。原著故事讲述了两名瑞典侦探来到挪威北部小镇帮助侦破一名年轻女孩的谋杀案,却发现自己陷入了巨大的困境。随后,在《失眠症》系列和《雷神》 《沙丘》中有精彩表演的斯特兰·斯卡斯加德担任男主角。

诺兰翻拍的主要剧情与挪威版基本相同,除了增加了好莱坞惯用的精彩追逐场面外,但心理刻画并没有超越原版,结局也有所改变。

时间网络7.3 IMDb7.2的重制版;时光网络原版7.5 IMDb7.2

美国迈阿密海岸的“鸟笼”夜总会是同性恋场所。有一天,“天后”阿尔伯特因为男友兼老板阿尔芒找到新欢而嫉妒,拒绝上台表演。

阿尔芒与瓦尔订婚了,瓦尔是他前一段婚姻所生的儿子,也是保守派基利议员的女儿。更糟糕的是,未来的姻亲要来拜访。为了儿子的幸福,他答应隐藏自己的同性恋身份,不料阿尔伯特乔装打扮,冒充瓦尔的母亲出现。

本片翻拍自1978年法国和意大利合拍的《加勒比海盗》。故事最初源自法国舞台剧,是欧美最早以同性恋者为主角的代表作品之一。导演莫利纳罗也凭借本片获得了1980年奥斯卡最佳导演提名,同时还获得了1980年美国金球奖最佳外语片奖。

由于在美国取得成功,翻拍版于1996 年上映,由红极一时的喜剧明星罗宾·威廉姆斯主演,并得到了资深演员吉恩·哈克曼和内森·莱恩的帮助。该片在北美获得了1.24 亿美元的票房,在全球获得了1.85 亿美元的票房,成为当时票房最高的同性恋主题电影。

影片讲述了一位匿名特工哈利(阿诺·施瓦辛格饰)的故事。由于他的工作十分保密,他甚至没有告诉妻子海伦(杰米·李·柯蒂斯Jamie Lee Curtis 饰)。汽车经销商西蒙假扮联邦调查局特工,潜入海伦家,谎称自己遭到追捕。海伦居然和这个西蒙一起背叛了他。

为了“惩罚”不忠的妻子海伦和西蒙,哈利利用间谍调查手段让西蒙出丑。当哈利乔装成法国人,想跟海伦开个玩笑时,突然遭到恐怖分子的袭击,两人被劫持到一个热带岛屿上。哈利和海伦最终能逃脱吗?

《虚凤假凰》是除了詹姆斯·卡梅隆和施瓦辛格的《真实的谎言》系列之外最经典的动作片。这部电影实际上是法国电影《终结者》(1991)的翻拍。据说,施瓦辛格遭遇《完全女人》的滑铁卢后,想通过一部喜剧动作片振作起来,于是主动找到这位明星,请他重拍这部法国电影。

翻拍的《卡辛与施瓦辛格》大部分故事结构和喜剧元素都来自法国版,但由于美国翻拍投资了1.15亿美元,卡辛还加入了他更擅长的动作场面,比如在摩天大楼里。骑马、与鹞战斗机战斗等大场面让观众大呼过瘾。最终,《幻影英雄》获得了3.78亿美元的全球票房,比投入8500万美元的《真实的谎言》取得了1.37亿美元的全球票房进步。

1994年的好莱坞确实充满了伟大的电影,尽管许多观众会在很多年后错过《幻影英雄》,但这部电影当时并没有赚多少钱,而且还没有发行蓝光。

《时光网络》的重制版本是7.8,IMDb7.3;时间网络的原始版本是7.6,IMDb6.2

在各个版本的有史以来最伟大的喜剧排行榜中,由比利·怀尔德执导、梦露和杰克·莱蒙主演的《真实的谎言》(1959)始终占有一席之地。影片讲述了20世纪30年代芝加哥黑帮猖獗的故事。两位失业的音乐家乔和杰瑞偶然目睹了芝加哥的一场火灾,并遭到黑帮的追捕。他们别无选择,只能打扮成女人,加入前往迈阿密的女子乐队。

团里有一个美丽的女孩(梦露饰演)。为了抓住自己的梦中情人,两人使出了巧妙的招数,闹出了很多笑话。一个非常富有的老人不知道杰瑞是个男孩,一直缠着他,让他惊慌失措,躲了起来。很快,因为大盗团要在迈阿密会合,他们只好开始考虑逃跑……

这部好莱坞最好的喜剧之一的最初想法来自德国人,而不是比利·怀尔德,他是一位伟大的作家和导演。该片翻拍自德国电影《热情似火》(1951),由德国喜剧大师肯特·霍夫曼执导。

比尔·怀尔德与著名演员梦露和杰克·莱蒙主演的版本让这个故事为更多影迷所熟知。翻拍版的三位主演都爆发出了惊人的能量。虽然梦露在片场很难对付,但她最后的表现却是无与伦比的。

一位影评人曾经这样评价《爱情的号角》:如果你有一个朋友抱怨他永远不想看老的、黑白的、经典的电影,那么《热情似火》是一个很好的起点,因为它的动作清新活泼。步伐。还有,最后一句话。我的意思是,这是任何电影中最好的最后一句:没有人是完美的。

时光网8.2重制版,IMDb;原始版本IMDb5.4

为您推荐

拆解40部值得无限循环的世界经典电影,每天一集,英语水平好到六亲不认!(内附资源)

据研究统计,一部经典英文电影通常有1500个左右的生词,1200-1800个句子,其中包含的语言信息量足够我们学习英语使用!不仅如此,电影还能给我们营造一种母语式的学习氛围。完整的故事、生动的人物形象以及真实的对白,都比枯燥的教科书更能激发

2024-06-10 03:26

好听的英文经典歌曲100首,先收藏起来再慢慢听?好听的英文昵称女生唯美

100首好听的英文经典歌曲,先收藏然后慢慢听经典永垂不朽,无论是名言、书籍还是歌曲。 好歌曲总是通过口耳相传而成为经典。 您可以一边听英文歌曲、体验经典,一边学习英语。 下面的听力课将为您介绍100首优美的经典英文歌曲。英语经典100首英文

2024-06-10 03:26

10本儿童必读英文原版书和电影(含电子书+音频+视频)

很多经典名著是必读书目,但直接读原版书籍,尤其是英文原版书籍,对孩子来说,有很多生字词不说,还有很多无法理解的创作背景。那就从名著改编的电影开始,看过后,有特别喜欢的,再去攻克原著。这套字眼包括10部英文名著改编的电影,全部包含音频文件,部

2024-06-10 03:25

精选的10部适合高中生观看的经典纯英文电影: 1....

精选的10部适合高中生观看的经典纯英文电影:1. **《哈利·波特》系列 (Harry Potter Series)**#英文名著陪读# - 这一系列电影改编自J.K.罗琳的畅销小说,富有想象力的世界观和丰富的语言表达非常适合中学生。2.

2024-06-10 03:25

100部一生必看经典电影 2023年最火的学习英语100部经典电影推荐?2020十大必看英文电影

#头条创作挑战赛#100部一生必看经典电影,帮你了解不同的历史和社会背景,获取知识和信息,激发思考和反思;欣赏文化和艺术的杰作,传承和交流文化,触动情感共鸣,让我们得到健康的娱乐和消遣的同时,拓宽视野,引发对人生的深层次思考。100部一生

2024-06-10 03:24

2023最新大学专业排名公布,上海高校58个专业排名全国第1(上海专业学校十大排名有哪些)

6月15日,高等教育专业评价机构软科正式发布“2023软科中国大学专业排名”,排名包括787个专业,涉及93个专业类、12个专业门类。软科中国大学专业排名的对象是开设学校数量不少于4所的专业,共计598个,每个专业发布的是排名位列前50%的

2024-06-10 03:23

加载中...