美国留学

哈尔滨工业大学（哈尔滨工业大学）

规模较大、水平较高的高等院校一般称为“XX大学”，规模较小、办学能力较弱的院校称为学院。虽然都是国家认可的本科院校，但高等院校一般更喜欢称为大学，因为这反映了学校的规模和水平。因此，将“学院”更名为“大学”被视为升级，需要得到相关方面的批准。

然而，中国有两所“985工程”大学，其英文名称称自己为“学院”而不是“大学”。说到这里，有些读者可能已经猜到了。是的，著名的哈尔滨工业大学和北京理工大学。

打开哈尔滨工业大学官方网站首页。中文名称为“哈尔滨工业大学”。它完整准确的翻译是“哈尔滨工业大学”，而不是“哈尔滨工业大学”。同样，当你打开北京理工大学网站的首页时，你可以看到它的英文名称是“Beijing Institute of Technology”，翻译成中文就是“Beijing Institute of Technology”。

这是学校的错误吗？很明显不是。英文名译为“学院”，学校应该有自己的考虑。据笔者猜测，应该是效仿国外一些著名大学的做法。

比如著名的MIT，麻省理工学院，它被称为学院而不是大学。此外，世界排名前50的大学、著名理工学院如加州理工学院（美国）、帝国理工学院（英国）、伦敦大学学院（英国）、苏黎世联邦理工学院（瑞士）等，均统称为学院。

麻省理工学院简称MIT（麻省理工学院简称）；哈尔滨工业大学，简称HIT（哈尔滨工业大学简称）；北京理工大学简称BIT（Beijing Institute of Technology）。 MIT、HIT、BIT的缩写听起来有力、简洁、易记，能给人留下深刻的印象。此外，HIT和BIT作为英语单词，也有其他含义。

可见，两所“985工程”大学将英文名称翻译为学院，从而获得了HIT和BIT的缩写，这是一个很好的举措。