美国留学

标题取自《英语二级笔译综合能力模拟试题》

1. 由于没有足够的钱埋葬所有死去的艾滋病孤儿，在世界艾滋病日之前，23名婴儿被埋葬在南非的一个简陋墓地中。

A、无父母子女

B. 悲惨的受害者

C.传染性尸体

D、传染性病人

2. 他认为，反对野蛮行为并不意味着死刑不应该继续下去。

A、逆境

B、野蛮

C、栖息地

D.诚信

3. 我们现行制度的问题不在于结果，而在于容易出错的程序

崇高的A.

B、错误

C、似是而非的

D、无可挑剔

4. 不能排除该国迟早会退出该条约。

A、确认

B、容忍

C.排除

D.反驳

5. 现在，研究人员更加关注推动大学毕业生从事管理职业的社会和文化推动力。

A.蕴涵

B、宣传

C、冲动

D.反驳

6. 美国前总统林肯是一个贫穷男孩取得成功的显着例子。

A、坚固

顽固双歧杆菌

C、永久

D、清单

7. 应继续对受控核聚变进行研究，但在其被证明切实可行之前，任何能源计划都不应以其存在为基础。

A.聚焦

B.浓缩

C、同意

基于D的

8. 他在与雇主打交道时完全缺乏礼貌和机智。

A、坚韧

B、好奇心

C、文明礼貌

D、敌意

参考分析：

1.【答】A.本题中的空格表示“孤儿”。 A项中“父母无子女”的含义是相同的。悲惨受害者是指“可怜的受害者”；传染性尸体是指“传染性尸体”；感染性病人是指“感染者”。

2.【答】B.本题的意思是“在他看来，反对暴力并不意味着应该废除死刑”。 barbarity 意思是“野蛮行为”； savagery的意思是“野性”； adversity的意思是“不幸、灾难”；栖息地的意思是“栖息地”；诚信的意思是“正直、正直”。

3.【答案】B.本题中的空格表示“易犯错误”。Fallible表示“易犯错误，可能会犯错误”；erroneous表示“错误的、不正确的”，如：不允许错误的思想蔓延。（错误） ） Sublime 的意思是“增强”； plausible 的意思是“貌似合理”； impeccable 的意思是“没有缺点，不会做坏事的人”；

4.【答案】C。本题的意思是“不能排除这种情况。这个国家迟早会违约”。排除的意思是“排除、取消”； except 是“排除”的意思，如：We不能排除某些战争贩子将冒着开始新世界战争的风险的可能性（We不能排除某些战争贩子将冒着开始新世界的风险的可能性）战争）。容忍的意思是“容忍”；确认的意思是“确信”； refute的意思是“反驳，反驳”

5.【答案】C。本题的意思是“研究人员现在更加关注促使大学毕业生进入管理职业的社会和文化因素”。 Implication的意思是“意思、暗示”；宣传的意思是“宣传”；冲动的意思是“驱动力、刺激”； refutation是“反驳”的意思。

6.【答案】D。本题的意思是“前总统林肯是贫困儿童取得成功的典范”。显眼的意思是“明显的”； manifest的意思是“明显的、清楚的”，比如：他是一个明显的骗子。 （他显然是个骗子）。其他三个词“坚定、明确、永久、顽固、固执”不符合问题的含义。

7.【答案】D。本题的意思是“我们应该继续研究可控核聚变，但不能以它（可控核聚变）的存在为基础来开展能源项目，除非它已经被证明是可行的。”作为及物动词，precision 的意思是把理论、论证等建立在想法、思想或信仰的基础上；apprece 的意思是“达成共识”；focus 的意思是“集中于、集中于” :concentrate 的意思是“注意” 、浓度”；base的意思是“基于”。

8.【答案】C.本题的意思是“在处理与上司的关系时，他没有礼貌，没有理智”。礼貌的意思是“有礼貌、有礼貌”。 C项“civility、dignity”符合题意，如：show civility to a guest（对客人有礼貌）。另外三项“坚韧：好奇心好奇心：敌意敌意”不正确。