美国留学

作者：Viet Nguyen，译者：刘佳妮

微信公众号：qspyq2015

这是秦硕朋友圈第1366条原创首帖

编者按：刘嘉妮以优异的成绩毕业于美国布朗大学，获得应用数学、经济学和东亚研究双学位。她曾在秦硕朋友圈发表过《我想来美国，我想做这座桥》等文章，真正成为了中美青年领袖群体。而“青年100”（简称：青年100）是一个由美国常春藤盟校毕业生发起的非营利组织，致力于中美文化交流。她说，美国前外长曾对她说：“中美之间有太多误会，其实有一个简单的方法可以减少误会：如果你愿意把你最珍惜的东西送到美国”那边，你一定会从那边得到一些东西，我的三个女儿假期会去中国教书。”

杨淑萍在马里兰大学毕业演讲结束后，立即写下了评论—— 《马里兰大学的杨舒平，她内心一定拥有得太少》。她一直在关注这件事的影响，所以给我们发来了她亲自翻译的布朗大学毕业生的演讲稿。她说，这次演讲与马里兰州形成鲜明对比。

5月28日星期日，越南阮作为布朗大学第24届开学典礼的毕业生之一，在当天的布朗大学毕业典礼上发表了题为《价值的意义》的演讲。没有套路，一切都是独立思考和理性批判。或许这才是刚毕业的大学生应该有的态度。

有价值的意义

我一生只见过妈妈哭两次。第一次是四年前在T.F.绿色机场。我去学校报到后，她在机场跟我告别。我们不断重复戏剧性且夸张的告别拥抱。我还记得她当时泪流满面；我第二次看妈妈哭是在四个月前。当我寒假回家时，她看到我打了耳洞，头发染成了黄色。 （笑）

其实我也不知道她是从哪一刻开始哭的，妈妈我爱你。

当我在选择大学时，我的一位亲密导师给了我一些我仍然相信的建议。他说每所大学都会为你提供或多或少相似的教育，但他们会以不同的方式塑造你。想象一下，在成千上万个不同的学校里，你会被塑造成成千上万个不同的自己，（所以你所要做的就是）选择你最喜欢、最想成为的一所，并为之努力。

对我来说，那所学校是布朗大学。

过去几个月我一直在思考这个问题，布朗如何改变了我和我们？我们所有的变化都是显而易见的：像我们许多人一样，我以医学预科生的身份进入布朗大学；像我们许多人一样，我不再从事医学工作。 （笑）

整个大一，我几乎不和任何人说话，我感到前所未有的恐慌。因为我宿舍里的每个人都有明确的目标和计划。他们有自己擅长的事情，也有自己热爱的事情。他们要么在物理系认真学习知识理论，要么忙着在黑客编程游戏中获胜，要么致力于抗击疟疾的传播……总之，我很清楚。他们可以明白为什么他们被布朗选中并有机会在这所常春藤联盟学校就读。

另一边，我穿着浴袍，每天都很慵懒。我什至每周都会在下午2 点睡完生物学研讨会。我没有读过任何主要思想家的作品，也没有完全理解一年级文学课上使用的大部分词汇。尼采是谁？为什么他的名字这么难发音？我把计算机科学入门课程CS15学了三遍，以至于连这门课程的教授Andy Van Dam（布朗最著名的计算机科学教授）都以为我是这门课程的助教，因为我年复一年地出现。 （笑）

大二中期，我感觉日子一天天过去。我只是勉强应付我的校园生活。我确信我来错地方了。

那一年，我开始参加校园诊疗小组所谓的“负担性焦虑症”。相信在座的很多人都有过同样的经历，因为每个人都经历过困惑，也经历过困惑时寻求帮助。这个团体安慰大家的方式其实很简单。每次谈话或多或少都是同一件事。招生办公室不能犯错误。你要相信他们雇用你是因为你有资格，你努力工作，而且你在这所常春藤盟校是值得的。

学校筹款办公室总是向外界宣传：“布朗大学的学生与众不同。我们是批判性思考者。毫无疑问，我们与众不同。”于是，我开始一步步强迫自己相信自己是被选中的。我属于布朗家族是有原因的。

有了这种新的信心来源，我看到更多微妙的事情改变了我的习惯。我注意到，当我用学术语言描述同一个想法时，我突然能够表达更多不同的想法。所以我改变了说话的方式，我改变了我的词汇，我试图赶上我的同学，我开始在日常对话中引用理论，使用不必要的长而复杂的单词。

这些学术上的“追赶”其实并不完全是一件坏事，因为我在“沉浸”中开始明白了很多圣人的道理，我似乎开始成为那些“值得坐在这个学校里的人”之一。 ”

但我的想法很快就发生了变化，精英主义、学术和“价值”之间的关系开始在我的脑海中发生变化。本学期伊始，总统发布了“禁飞令”（禁止七个中东国家的公民进入美国）。一名麻省理工学院的学生回到学校后被海关禁止入境，于是我们周围的学生开始分享他的故事，甚至抗议文章，也很复杂。文中提到了他的学术潜力以及未来可能对学术界做出的贡献。为什么你认为这是一场悲剧？尽管是无心的，也是善意的，但在这种思路下，我们把一个人为社会做出贡献的能力、成就和才能与他应得的权利联系起来。如果是这样，这对于来自名气较小、成绩不那么显着的学校的学生来说意味着什么呢？他们一定要低人一等吗？

在今天这个毕业时刻，当你被赞美和赞美的话语包围时，你尤其应该记住这一点：

我们努力工作并取得成就。但一个常春藤盟校的学位，无论我们能引用多少马克思，我们能编程多少俄罗斯方块，或者我们能讲多少种语言，并不意味着我们比别人更“值得”享有任何权利。

减少我们内心的不安全感并不是靠不断地强调自己的精英主义，不断地提出自己的精英教育并不是增加自己在别人心目中的价值的方法。

如果人们想看到真正的努力工作，他们应该去看看我妈妈和我姨妈，她们从越南搬到这里，从一个不懂英语的女人变成了现在独立自信的牙科助理；

如果人们想看到毅力，其实应该去看看我的父亲和祖父。他们每天工作到凌晨四点，还要挨家挨户地送报纸才能结束一天的工作。

不要只看我们自己。

如果说布朗教会了我一件事，那就是学位并不等于智慧。

今天，当我们获得学位时，请记住，我们不应该为这个学位将如何使我们在未来与其他人区分开而感到高兴，而应该为它为我们提供的责任感到更加自豪。我们应该努力让更多的人能够像我们在布朗象牙塔里一样平等地生活。我们需要利用布朗大学的常春藤文凭给我们带来的资格和平台，让世界上大部分地区的人们在没有常春藤文凭的情况下也能发出自己的声音并享受自己的权利。

我在同学眼中看到了改变不平等现状的渴望，这就是我选择布朗的原因。我的朋友们，当我在布朗大学完成四年学业时，我最想做的就是继续为建设一个更美好的世界而奋斗，就像坐在这里并向前迈进的你们一样。对我来说，这就是布朗的真正价值。

我们需要继续为我们的信念和原则而奋斗，但请记住，我们不能仅仅坐在象牙塔的顶端。

感谢大家让过去的四年变得无与伦比！

让我们一起打一场战争，赢得这场战争。

Viet Nguyen:“应得的想法”

Viet Nguyen 是被选为第249 届毕业典礼演讲者的两名应届毕业生之一，他于5 月28 日星期日在学院绿地发表了题为“应得的想法”的演讲。

罗得岛普罗维登斯[布朗大学]——在我的一生中，我只见过妈妈哭两次。第一次是在T.F.四年前的格林机场，当时她正准备在迎新活动后送我上飞机。我仍然记得当我们拥抱一个过于戏剧化的告别拥抱时，她的泪水从脸上滚落。

我第二次看到她哭是在四个月前，当时我放寒假回家，穿了耳洞，头发染成了金色。其实我也不知道她哪一次哭得更厉害了。妈妈我爱你。

当我在大学之间做出决定时，我的一位亲密导师给了我一些建议，我至今仍在传承。他说，每所大学都会为你提供或多或少相同的教育，但它们都会以不同的方式塑造你。想象一下在每所学校四年结束时你自己的所有不同版本，然后选择你最喜欢的自己版本。

对我来说，那所学校是布朗大学。

在过去的几个月里，我对这个建议思考了很多。布朗如何改变了我，我们很容易指出我们都改变的所有明显的方式。像我们许多人一样，我作为医学预科生进入布朗大学，但像我们许多人一样，我不再是医学预科生。

整个大一的时候，我几乎不和任何人说话，因为我感到很害怕。感觉宿舍里的每个人都有明确的目标和愿景。他们有自己擅长的事情，有自己热爱的事情。他们致力于物理系的坚持和包容，赢得黑客马拉松或致力于解决疟疾的传播。他们被选入布朗大学的原因很明确。

另一方面，我24/7 都穿着浴袍，睡到下午2 点。每周一次的生物学研讨会。我没有读过任何一位领先思想家的著作，也不理解我一年级英语课上使用的大部分单词。尼采是谁？为什么他的名字这么难念？我买了三遍CS-15（计算机科学课程），结果又掉了。甚至[教员] Andy Van Dam 认为我是这门课程的助教，因为我年复一年地出现。

到了大二中期，我就快完成了。我确信我来错地方了。

那一年，我开始参加有关他们称之为“冒名顶替综合症”的研讨会，我相信我们很多人都经历过这种情况，试图让自己相信我确实属于其中。每次演讲或多或少都说了同样的事情。招生办公室不会犯错误。你有勇气。你辛苦了。你值得来这里。

随着我在布朗大学的学习进展，这个想法得到了越来越多的强化。广告和筹款活动都在这一点上进行了打击。 布朗大学的学生则不同。我们是批判性思考者。我们很特别。我需要相信自己有理由来到布朗大学，所以我把它喝光了。

有了这种新的自信，我看到我的行为发生了更多微妙的变化。我注意到用学术语言表达的相同想法突然变得更有分量，所以我改变了说话的方式。我改变了我的词汇。我试图赶上我的同学，并开始在日常对话中引用理论，使用不必要的冗长和复杂的单词。

虽然这些事情本质上并不是坏事，但最终发生的事情是我开始越来越重视这些行为以及体现这些行为的人。它改变了我认为“令人印象深刻”的人，以及我认为“值得”的人。

本学期早些时候，当旅行禁令实施时，我看到这种令人不安的学术精英主义的影响在我周围形成。我们中的许多人在Facebook 上分享了一位麻省理工学院学生无法重新入境的帖子。在我们的帖子中，我们引用了他的学术潜力、他未来对学术界的贡献，以及为什么这是一场嘲讽。虽然这种想法是无意且善意的，但它却将某人对社会做出贡献的能力、他们的成就和他们的智力与他们是否值得拥有自己的权利联系起来。对于来自一所不太华丽的学校、学业成绩不太出色的学生来说，这意味着什么？他们是否不值得

在诸如“应得”、“应得”和“功绩”之类的庆祝用语以及诸如此类的词语在空中飘扬的时候，记住这一点尤其重要。

我们已经很努力了。我们已经完成了。但常春藤盟校的教育——无论我们能引用多少学术学者的话，无论我们读过马克思还是编写过俄罗斯方块——并不会让我们天生比其他人更好或更值得。

解决我们自己对不足的不安全感并不意味着我们必须通过转向精英主义来过度补偿，只是为了增加我们的自我价值感。

如果你想看到艰苦的工作，看看我的妈妈和我的阿姨们，她们从越南搬到这里，不懂英语，自学成为牙科助理。如果你想看到勇气，就看看我的父亲和祖父，他们每天送报纸直到凌晨4 点才能维持生计。别只看着我们。

如果说布朗教会了我一件事，那就是一张纸无法捕捉到智力。

今天，当我们获得学位时，请记住，我们不应该庆祝该学位如何使我们与世界其他地方区分开来。我们应该庆祝它为我们提供的责任，以确保其他人拥有与我们在布朗大学相同的机会。我们需要利用布朗大学文凭为我们提供的平台来平衡领域，使人们不再需要拥有常春藤盟校学位。

我每天在同学眼中看到解决不公正问题的热情之火：这就是我选择布朗大学的原因。我的同龄人，今天坐在这里的不知疲倦的倡导者，继续为一个更美好的世界而奋斗，这就是我在四年结束时想成为的人。对我来说——分享这段经历——这就是布朗的真正价值。

我们需要继续打好仗，但请记住，仅仅坐在象牙塔顶上我们无法做好工作。

感谢2017 届毕业生度过了令人难以置信的四年。让我们打一场美好的仗。让我们赢吧。

部分素材来源于网络

秦硕朋友圈微信公众号：qspyq2015

商务合作请联系微信号：qspyqswhz