美国留学

以下为外媒头条原文及相应机器翻译，供大家参考（翻译如有问题，敬请指正。）

原文第1 条：根据寄给市法律部的一封信，一名因谋杀和敲诈勒索而被定罪的臭名昭著的唐人街黑帮正试图秘密购买纽约市拥有的位于曼哈顿下城的东百老汇购物中心的股份。

4.4 根据发给纽约市法律部门的一封信，一名被判谋杀和敲诈勒索罪名成立的唐人街黑帮正试图秘密购买纽约市拥有的曼哈顿下城东百老汇购物中心的股份。

原创文章2：一名戴头巾的女子在哈莱姆区地铁列车上遭到袭击，疑似偏见事件。 “我不喜欢像你这样的人，”袭击者被指控告诉受害人，受害人是黑人。

翻译：一名戴头巾的妇女在哈莱姆区的地铁列车上遭到袭击，这似乎是出于偏见的犯罪。据称，袭击者告诉受害者（一名黑人女性），“我不喜欢像你这样的人。”

原创文章3：一名前纽约市邮政工作人员从肯尼迪机场偷走了价值400万美元的美国财政部支票。美联储表示，这些支票包括社会保障福利、COVID-19 刺激付款和退税。

翻译：一名前纽约市邮局员工从肯尼迪机场偷走了价值400 万美元的美国财政部支票。据FBI 称，这些支票包括社会保障福利、COVID-19 刺激付款和退税付款。

原创文章4：一名15岁的布鲁克林女孩在滑板上被压在一辆SUV下，随后在一次大胆的营救中被释放。 “她的整张脸都被压碎了……我们认为她已经死了。” '

翻译：一名15 岁的布鲁克林滑板运动员被压在一辆SUV 下，在一次大胆的救援行动中获救。 “她的整张脸都被压碎了……我们以为她死了。” '

原创文章5：帕特·萨贾克(Pat Sajak) 将于今年秋天重返电视界，主持ABC 的“名人财富之轮”节目。

翻译：帕特·萨贾克（Pat Sajak）将于今年秋天重返电视界，主持ABC 的《名人命运之轮》。

第六条原文：康涅狄格州一名中学辅导员因警察认定她“与一名男学生发生性关系”而被捕。

翻译：康涅狄格州一名高中辅导员在警方确定她“与一名男学生发生性关系”后被捕。

第七条原文：加州一名男子因斩首年迈父母和他们的狗而被指控。

翻译：一名加州男子因斩首年迈父母和他们的狗而被起诉。

第八条原文：尼古拉斯·凯奇之子韦斯顿因在洛杉矶持致命武器袭击被捕。

翻译：尼古拉斯·凯奇的儿子韦斯顿因涉嫌在洛杉矶使用致命武器袭击而被捕。

第九条原文：《闪灵》女演员谢莉·杜瓦尔去世，享年75岁她的搭档、音乐家丹·吉尔罗伊证实了她的死讯，丹·吉尔罗伊称这位女演员是在睡梦中死于与糖尿病相关的并发症。 “最近太痛苦了，现在她自由了。”

翻译：《闪灵》女演员雪莱·杜瓦尔去世，享年75 岁。她的伴侣、音乐家丹·吉尔罗伊证实了她的死讯，并表示这位女演员因糖尿病并发症在睡梦中去世。 “她最近受了很多苦，现在她自由了。 '

《纽约时报》（新闻机构简介）成立于1851年，以高质量的新闻报道、深入的调查报道和权威的评论文章而闻名。它已获得130项普利策奖，是获得奖项最多的新闻机构。

结论双语分享外媒最新资讯，感兴趣的朋友请关注~

如果您对内容有任何建议或意见，请告诉我们。祝你有美好的一天美好的一天！