英语

一：backfire什么意思？用法、例句的意思：

Backfire是一个动词，意为“适得其反”，通常指计划或行动出现了意想不到的负面结果。它也可以指械或汽车发生了反冲，导致无法正常工作。在口语中，backfire也可以用来表示“失败”或“闹笑话”。

二：怎么读（音标）：

[ˌbækˈfaɪər]

三：用法：

1. backfire on sb/sth：对某人/某事产生逆效果

2. backfire against sb/sth：对某人/某事产生负面影响

3. backfire with sth：使用某种方法或手段失败

4. backfire into sth：变成某种不良后果

四：例句1-5句且中英对照：

1. The plan to increase sales by lowering prices completely backfired and resulted in huge losses for the company.

这项通过降低价格来增加销售额的计划完全适得其反，导致公司巨额亏损。

2. The politician's attempt to discredit his opponent backfired when it was revealed that he had also been involved in a similar scandal.

这位家试图抹黑对手的企图适得其反，因为他也卷入了类似的丑闻。

3. The prank they played on their friend backfired and caused a rift in their friendship.

他们对朋友玩的恶作剧适得其反，导致友谊出现了裂痕。

4. The new law was supposed to reduce crime rates, but it backfired and actually increased them.

这项新法律本应该减少犯罪率，但却适得其反，导致犯罪率上升。

5. The company's attempt to cut costs by outsourcing their production backfired when the quality of their products declined.

公司试图通过外包生产来降低成本，结果适得其反，产品质量下降了。

五：同义词及用法：

1. Misfire：意为“未能达到预期效果”，多指机器或计划的失败。

2. Boomerang：意为“回旋镖”，比喻某件事物的效果最终会影响到自己。

3. Rebound：意为“弹回”，指计划或行动的后果最终会对自己产生不利影响。

4. Fizzle out：意为“渐渐消失”，多指计划或行动最终没有结果。

5. Blow up in one's face：意为“在某人脸上爆炸”，比喻计划或行动出现了令人尴尬或不利的结果。

六：编辑总结：

Backfire是一个多义词，在不同语境下可以有不同的意思。作为词典编辑翻译人员，需要准确把握其含义，并给出清晰的用法和例句，帮助读者更好地理解和运用这个词语。同时，也要注意避免与其他近义词混淆，使读者能够准确地使用该词。