英语

qua是一个拉丁语词汇，意为“作为”，“以...身份”，也可以表示“关于”或者“关于那个”。它通常用作介词，用来指示某人或某物的身份、角色或者属性。在英语中，它也可以用作副词，表示“以某种方式”或者“似乎”。

怎么读（音标）

[ kwɑː ]

用法

1. 作为介词，qua可以与名词连用，表示某人或某物的身份、角色或属性。

：

- He acted qua father and not as a judge in this case. (他在这个案件中扮演父亲的角色，而不是。)

- The author discusses the ic qua historian, not as a novelist. (作者以历史学家的身份而非小说家的身份来讨论这个话题。)

2. 作为副词，qua可以修饰动词、形容词或其他副词，表示某种方式。

：

- She danced qua a professional, with grace and precision. (她像专业舞者一样优雅而精确地跳舞。)

- The painting was beautiful qua art, but lacked emotional depth. (这幅画在艺术上很美，但缺乏情感深度。)

3. 在口语中，qua还可以用来代替“as”，表示同样的意思。

：

- He's a musician qua composer. (他是一位作曲家。)

- It's a game qua sport. (这是一项运动。)

例句1-5句且中英对照

1. The actor played the role of a doctor qua scientist in the movie. (这位演员在电影中扮演了一位医生兼科学家。)

2. She spoke to him not as his boss, but qua his friend. (她与他交谈时并非以老板的身份，而是以朋友的身份。)

3. The book was written by the author qua historian, not as a novelist. (这本书是由作者以历史学家的身份而非小说家的身份写成的。)

4. He acted confidently, almost qua he had rehearsed it beforehand. (他表现得很自信，几乎像是事先排练过一样。)

5. I see you more as an artist qua businessman. (我觉得你更像一个艺术家而非商人。)

同义词及用法

作为介词，qua可以与as或in the capacity of互换使用。

：

- He acted as/in the capacity of chairman at the meeting.

(他在上以的身份行事。)

作为副词，qua可以用as或in the role of替换。

：

- She danced as/in the role of a professional.

(她像专业舞者一样跳舞。)

编辑总结

qua是一个多功能的拉丁语词汇，在英语中通常用作介词或副词，表示某人或某物的身份、角色或属性，也可以表示某种方式。它可以与其他词汇互换使用，但使用时需要注意语境和语气。作为网络词典编辑翻译人员，我们需要准确把握每个单词的含义和用法，以便为读者提供准确、简洁的释义内容。