美国留学

每天进步一点点~翻译不易，请勿转载

2013年5月的真题是发生在西班牙小镇伊格拉的一个短篇故事。虽然这个小镇遇到了一些麻烦，但居民的善良让这个西班牙小镇与众不同.

去年六月接任这里市长的瓦工曼努埃尔·加西亚·穆里略（Manuel Garca Murillo）没过多久就意识到他的小镇陷入了麻烦。亏损额为80 万欧元，略高于100 万美元。手头没有现金可以支付任何费用，而且还有工作需要完成。去年六月，石匠职业曼努埃尔·加西亚·穆里略(Manuel Garca Murillo) 成为伊格拉市长。没过多久，加西亚就意识到这个小镇遇到了麻烦。该镇的赤字为80 万欧元，即超过100 万美元。政府没有钱来支付任何项目，但必须有人来做这项工作。但随后发生了一件令人惊奇的事情，他说。就在卫生部门因日托中心没有合适的厨房而准备关闭该中心时，建筑工人贝尔纳多·贝尼特斯主动提出免费砌墙和瓷砖。然后是玛丽亚·何塞·卡莫纳；成人教育老师卡莫纳介入清理这个地方。但随后，加西亚说，神奇的事情发生了。由于镇上的托儿所没有像样的厨房，卫生部门计划将其关闭。这时，一位名叫贝尔纳多·贝尼特斯的建筑工人主动提出免费帮忙砌墙、砌瓦。然后，成人教育老师玛丽亚·何塞·卡莫纳进来并清理了这个地方。不知怎的，志愿者们不断地来。现在，每个周日，这座西班牙西南部小镇的居民，无论老少，都会做一些需要做的事情，无论是清洁街道、耙落叶、疏通涵洞还是在公园里植树。出于某种原因，志愿者不断前来提供帮助。现在，每个周日，这个西班牙西南部小镇的居民，无论老少，都会帮忙做他们必须做的任务，包括清洁街道、清理落叶、清理排水沟和在公园里植树。 “这是他们的倡议，”加西亚先生说。 “我们每天都和人们交谈，告诉他们没有钱。当然，他们看得出来。人行道之间的草高到了我的大腿，“每个人都是自愿这么做的，”加西亚说。 “我们每天都和他们谈话，告诉他们政府没有钱付给他们工资。当然，他们也能看到。人行道中间的杂草不超过膝盖高。”伊格拉·德拉塞雷纳从很多方面来说，这都是西班牙困境的一个缩影。正如西班牙国家和地方政府正在努力应对建筑业的崩溃、大型基建项目的超支和堆积如山的未付账单，同样的问题也困扰着许多小镇。伊格拉·德拉塞雷纳的麻烦很大程度上是西班牙危机的一个缩影。西班牙中央和地方政府正在努力应对建筑业的崩溃、大型资本项目的超支和成堆的未付账单，西班牙的小城镇当然也不例外。伊格拉德拉塞雷纳（西班牙语：Higuera de la Serena）是西班牙埃斯特雷马杜拉巴达霍斯省的一个市镇。总面积58平方公里，总人口1198人（2001年），人口密度21人/平方公里。

但让伊格拉·德拉塞雷纳在西班牙享有一定声誉的是，居民们在政府失败的地方挺身而出。加西亚先生说，他的电话经常接到其他镇官员的电话，他们想知道如何做同样的事情。他和该镇的另外两名民选官员一样，都是无薪工作。他们还放弃了工作通常附带的汽车和电话。但西班牙小镇伊格拉因政府无能为力而闻名。镇民们挺身而出，把事情办成了。加西亚说，其他乡镇的领导定期给他打电话，询问他是如何做到的。加西亚作为市长没有获得报酬，其他两位当选领导人也没有获得报酬。他们还拒绝工作单位提供的公交车和手机。 “我们入不敷出，”加西亚先生说。 “我们投资了不明智的公共工程。我们正处于技术破产之中。”他说，就连欧盟本来应该用于日常运营开支并持续到2013年的一些资金也已经被花掉了。加西亚说：“我们已经入不敷出了。” “我们投资公共项目，这不是明智之举。我们已经面临技术破产。”他表示，连欧盟拨出的资金本应用于日常运营开支的资金也都用完了。该资金可以使用到2013年。 技术性破产：技术性破产是指企业因过度举债或债务集中到期而无法清偿到期债务。伊格拉德拉塞雷纳(Higuera de la Serena) 是一个由约900 栋房屋组成的建筑群，周围环绕着农田，传统上依赖养猪业和橄榄业，在令人眼花缭乱的建筑热潮中被夷为平地。建了一个文化中心，投资了一个小型疗养院。但这些项目却受到延误和成本超支的困扰。伊格拉镇约有900户人家，周围都是农田，过去以养猪和种植橄榄为生。该镇也加入了这一时期的建筑热潮。该镇建造了一个文化中心并投资建造了一个疗养院，但延误和成本透支使这些项目泡汤了。文化中心仍然没有浴室。疗养院是一座粉刷成白色的建筑，坐落在城镇边缘，尚未开放。他们总共欠银行约47 万美元的债务。但其余的债务主要是一个无法跟上其开支的城镇的未付账单。它欠医疗用品、柴油、道路维修、电力工作以及假期演奏的音乐家的费用。到目前为止，文化中心还没有修建厕所。位于小镇边缘的白色疗养院尚未开放。这些项目加起来使该镇欠银行47 万美元的债务。然而，其他债务是由于该镇的日常开支，包括医疗用品、柴油、道路维修、电工服务和假期期间演奏的音乐家。

伊格拉·德拉塞雷纳并非完全没有工人。它仍然有一名半职图书管理员、两名半职街道清洁工、一名体育中心兼职人员、一名秘书和一名行政人员，所有这些人的工资都是通过除城镇以外的各种融资渠道支付的。但该镇的劳动力规模曾经是原来的两倍。当有人生病时，志愿者必须介入，否则每天开放四小时的健身房和体育中心必须关闭。没有工人，但有一名半薪图书管理员、两名半薪清洁工、一名兼职健身房工作人员、一名秘书和一名行政人员。政府将支付这些人的部分工资，其余部分将通过各种融资渠道解决。但该镇曾经的工人数量是现在的两倍。如今，如果有工人生病了，志愿者必须前来帮忙，否则每天开放四小时的健身房和健身房就得暂时关闭。

公众号：关于读硕士的那些事

喜欢的话记得点赞收藏哦~