美国留学

更多精彩资讯，微信公众号搜索“华尔街英语”

周末和毛毛一起看了电影《我不是药神》。电影中的牧师总是说上帝保佑你。毛毛疑惑地问，神不是第三人称单数吗？为什么是上帝保佑你而不是上帝保佑你？字幕有错误吗？跟毛毛解释清楚之后，我就知道今天要写什么了……

1

上帝保佑你VS 上帝保佑你

上帝保佑你上帝保佑你上帝保佑你正确

是因为说话习惯吗？

还是因为上帝是复数的？

（你没听外国人说上帝是个女孩吗？

）

！两者都不！

因为

上帝保佑你是愿上帝保佑你的缩写形式。 May是情态动词，后面跟的是动词的原形，所以是bless，而不是blesses。

上帝保佑你=（愿）上帝保佑你

愿上帝保佑你和愿上帝保佑你有区别吗？

在今天的口语中，没有任何区别！但在《我不是药神》中，差异就体现出来了。代表无奈

刘牧师对白血病患者说的话，他说愿神祝福你们！意思是他已经遭遇不幸，遭受了痛苦或者疾病。

上帝祝福你

=你有麻烦了，希望上帝保佑你

表达祝福

当程勇决定放弃给白血病患者买药时，老刘对程勇说“愿上帝保佑你，与不幸无关”，表达了对程勇未来的祝福和祈祷。

愿上帝保佑你

=祝你好运

2

祝福你是什么意思？

祝福你有两种含义：

如果当你打喷嚏时

有人说祝福你！

他正在为你祈祷！

你想说声谢谢！

（根据西方传说，打喷嚏会吐出灵魂。为了防止魔鬼袭击，附近的人会对打喷嚏的人说：保佑你。或上帝保佑你。）

祝福你

=祝你好运

=长寿

如果你帮助别人

对方对你说祝福你

这是在感谢你啊！

你可以说我的荣幸！

祝福你

=谢谢

示例：

你给我买了一份礼物，祝福你！

你给我买礼物了吗？太感谢了！

3

祝福其实就是这个意思！

Bless的意思是“保佑，保佑”

它也可以意味着“发现……可爱或可怜”

我觉得……可爱

看看那个小男孩试图帮忙！保佑！

看看那个小男孩试图帮忙！哦，好可爱！

可怜的

她在哭吗啊，祝福！

她哭了吗？哦，可怜的小家伙！

4

被祝福的狗是什么意思？

看到有福的狗

你想到幸运狗了吗？

幸运狗就是‘幸运男孩’

Bless的意思是祝福和祈祷

这只受祝福的狗是“幸运儿”吗？

！而且！不！是！

有福的

=该死的，恶心的

（表达愤怒）

受祝福的狗

=烦人的狗

=该死的狗

示例：

把那只受祝福的狗带走！它一直在吠叫。

把那只该死的狗赶出去！继续喊！