美国留学

看到一句话我震惊了：

水牛水牛水牛水牛水牛水牛水牛水牛水牛。

乔纳森·马斯特@jonathanmast/unsplash

请注意！这不是口吃，也不是卡带！

你相信吗？这是一个完全正确的句子，没有语法问题！这句话完全符合语法，整个句子不需要引号等其他标点符号。

要理解这句话，我们必须了解水牛这个词及其不同的含义。在英语中，水牛有四个含义：

牛科的几种大型野牛。

大型野生牛

使迷惑或困惑；迷惑；故弄玄虚

即“混淆”

例如： He was buffaloed by the Problem.--他被问题难住了。

通过展示权力、重要性等来给人留下深刻印象或恐吓。

恐吓、恐吓、威胁（某人）

例如：年纪较大的男孩们欺负他。 ——年长的男孩们欺负他。

Buffalo（第一个字母大写）

即“布法罗”是位于美国纽约州北部的一座大城市。

结合上面的意思，我们再看一下这句话：

水牛水牛水牛水牛水牛水牛水牛水牛水牛。

还是不明白？好吧，我们再加两个助词，加上下标，然后把句子分成分，分词：

（那些）[水牛城buffalo1]（谁）[水牛城buffalo2 buffalo]水牛[水牛城buffalo2]。

成分分析如下：

Buffalo 第一个方括号中的buffalo1 指“布法罗的野牛”（记为第1 号），是句子的主语。

第二个方括号中的Buffalo buffalo2 buffalo，这里的Buffalo buffalo指的是“布法罗市的（其他）野牛”（记为2号），后面的buffalo是动词，意思是“恐吓”；这部分与前面添加的who一起构成定语从句（who作为buffalo的宾语，可以省略）。这个定语从句修饰句子的主语Buffalo buffalo1，意思是“被2号恐吓的1号”。

第三个方括号前面的水牛是动词，意思是“恐吓”。这是整个句子中唯一的谓语动词。

第三个方括号Buffalo buffalo2，意思是“布法罗市野牛”。这批野牛与2号野牛相同，也被记录为2号。

整个句子可以简化为：1号被2号吓倒了，也吓倒了2号。如果我们在等式中加上“Buffalo bison”，它就变成了“some Buffalo bison that are betireded by other bison in水牛也在恐吓那些野牛。”

更清楚地说：

布法罗市有这样的野牛，城里的其他野牛正在恐吓它们，而它们又反过来恐吓城里的其他野牛。

这个怎么样？理解这句话的前提是你必须具备以下知识或能力：

1）对buffalo这个词的理解；

2）句子“主谓宾”结构的概念

3）定语从句（关系代词作宾语，可省略）

创造这种神奇语言现象的原理是：同音异义词（homonyms）

英语中的困难之一是同音异义词，每个词都有不同的含义。例如，简单地说，China，第一个字母大写，表示国家“中国”； china，第一个字母小写，意思是“瓷器”；然后，上海这个词，第一个字母大写，意思是“中国上海市”，第一个字母小写——shanghai，用作动词，意思是“欺骗或胁迫（某人做某事） ）”。

英语中有很多利用同音异义原则的“文字游戏”。让我们看看最后的几组。

1 一辆搬家1 搬家2 搬家3 面包车

翻译：移动中的家具移动卡车。

分析：1号moving是形容词，意思是“移动”； 2号moving是形容词现在分词，意思是“移动、行驶”； 3号moving是动名词，修饰后面的名词van，moving van的意思是“家具移动车辆”。

2 不要给你带来麻烦，直到麻烦给你带来麻烦。

翻译：如果麻烦没有找上门，就不要自己找麻烦。

分析：1号trouble用作动词，意思是“给……带来麻烦”； 2号trouble用作名词，意思是“造成麻烦”； 3号trouble用作名词，意思是“造成麻烦”； 4号麻烦是动词，意思是“给……带来麻烦”。

3 我从未见过1 锯子2 锯子3 锯子4。

翻译：我从未见过一把锯子切割另一把锯子。

分析：Saw No.1是see的过去式； 2号锯是名词“锯”； 3号锯是动词“锯（木头）”； 4号锯是名词“锯”。另外，你必须了解感觉动词的用法：someone see + object do。 （某人看到宾语做某事；see宾语后用动词原形作为补语）

4 Can1 u can2 a can3 作为罐头4 can5 can6 a can7

翻译：你能像罐头制造商一样装满罐子吗？

分析：1号can是情态动词，意思是“可以”； 2号can是动词，“包装（can）”； 3号can是名词，意思是“可以”；第4个canner是名词，“罐头”； 5号can是情态动词，意思是“可以”；第6个can是动词，“canning”； 7号can是一个名词，“can”。

本文已获得授权。如需转载，请联系原作者。

（来源：微信公众号“说英语”编辑：yaning）

来源：微信公众号“说英语”