美国留学

你还记得2019年初立下的flag吗？

相信有的童鞋已经按计划完成了，

还有一些童鞋.emmmm

快2020年了！

投票圈里的每个人都举起旗帜的时候到了！

那么“立旗”用英语怎么说？

其实英语中并没有“setting a flag”这样的说法，但是还有一个与flag相关的表达方式：red flag

红旗： 用作危险标志的旗帜。警告红旗，用于表示危险警告。

如果您发现某人不断不诚实，这肯定是一个“危险信号”，表明出现了严重问题。

如果您发现某人始终不诚实，则这是一个危险信号，表明存在严重问题。

其实“立旗”在不同的语境下有着不同的含义

01

从字面意思来看，“立”是立的意思，“旗”是旗帜的意思，所以组合起来就是“立旗”，也就是树立目标的意思。

过年时我们朋友圈里的“立旗”大多都是这个意思，所以对应的英文是：

设定一个目标设定一个目标

意识到你对生活的不满，并设定一个目标来扭转它。

清楚地了解自己对生活有哪些不满，然后设定一个目标来扭转它。

在制定新年目标时，大家通常都会说：

制定新年决心

牛津词典Resolution是这样解释的

固定搭配：做出决议

您还可以陈述具体目标，例如：

制定学习/锻炼决心

在学习/锻炼中设定目标并做出决定

制定新年决心很容易，但贯彻执行却很难。

立旗容易，守旗难！

我已经下定决心每天学习英语。

我每天立下学习英语的旗帜。

伊丽莎白暗自下定了一个孤注一掷的决心。

伊丽莎白默默地下了一个伟大的决心。 —— 英国经典《傲慢与偏见》

注：绝望

你是否为2020年制定了决心

你为2020年立下flag了吗？

英语小贴士

“2020”用英语怎么说？以下两种说法均有效：

二十分二十

两千零二十

新年快乐除了说“新年好”之外，还可以在“新年快乐”后面加上年份，例如：

二十分快乐！

2020 年快乐！

02

“立旗”还意味着：说了一些令人兴奋的话，但结果往往与预期相反。简单来说，就是一个人被自己的话打脸了。

如今，朋友们经常开玩笑说“别立flag！”，这意味着你现在所说的事情可能会“适得其反”。

例如，如果你说“今天肯定不会下雨”，但后来下雨了，那么人们就会调侃你“谁让你乱升旗的！”，意思是“一句话变成预言”或“乌鸦嘴”。

所以“不要乱立旗帜”可以转化为“不要做乌鸦嘴”。

不过，也请注意，“crow's beak”不能直译为“乌鸦的喙”。 “乌鸦嘴”是一个比喻，实际意思是“不要咒骂……”。在英语中，jinx这个词是相当一致的。这个意思来自拉丁语iynx。

牛津词典的意思

金克斯：

以神秘的方式带来厄运

以神秘的方式带来厄运

金克丝可以跟在一个人或事物后面，这意味着它会给这个人或事物带来厄运。

因此，“不要随意设置标志”可以说是：

别搞什么恶搞，好吗？

我不想因为许下承诺而带来坏事。

我不想随意设置flag，结果被打脸。

我想，如果你真的想做一件事，每一天都是一个好的开始。

种一棵树最好的时间是十年前和现在。

新年不用给自己定很多目标，最后却被打脸~

所以你不妨现在就开始行动来实现你的目标！

最后祝大家2020年新年快乐！

新年快乐！

二十分二十快乐！