更新时间：2024-03-29 15:38作者：小乐
英国一直是中国学生的热门留学目的地。据报道，英国大学今年已收到近2万名中国学生的本科申请，中国成为英国大学最大的国际学生来源国。
参议院，英国剑桥大学的中心。 [照片/IC]
申请英国大学的中国学生人数首次超过北爱尔兰学生。
申请英国大学的中国学生数量首次超过北爱尔兰学生。
outstrip [at'strp]：vt.超过；超过
数据显示，从今年秋季开始，申请英国高等教育课程的欧盟以外申请人数量达到创纪录的81,340 人。
数据显示，今年秋季学期申请英国高等教育课程的非欧盟国家学生人数达到创纪录的81,340人。
与去年此时申请的75,380 名学生相比，增加了8%。来自欧盟其他国家的申请人总数也增加了1%，达到50,650 人。
与去年同期的75,380 名申请人相比，增加了8%。来自其他欧盟国家的申请人总数也增加了1%，达到50,650人。
Ucas大学招生机构周四透露，今年已收到近20,000份来自中国学生的本科申请（19,760份，高于2018年的15,240份），而来自北爱尔兰的本科申请为18,520份。实际数字会更高，因为并非所有中国申请都是通过Ucas 进行的。
英国高等院校招生办公室周四（7月11日）宣布，今年已收到近2万名中国学生的本科申请（从2018年的15240份增加到19760份），其中来自北爱尔兰的申请为18520份。来自中国的申请数量实际上更高，因为并非所有中国学生都通过该机构申请入学。
Ucas 的海外申请者数据发现，第二大群体来自印度，有6,210 人，比去年同期增长了5%。
英国高等教育机构招生办公室的数据显示，紧随中国之后的是印度，申请人数较去年同期增长5%，达到6210人。
队列['kht]：n。一个小组
在欧盟内部，申请数量最多的是法国，为5,330 份。其中4,060 人来自爱尔兰共和国。
在欧盟内部，法国的申请人数最多，共有5,330 人。爱尔兰有4,060 人。
过去十年，中国大陆就读英国高等教育的学生人数增加了一倍多。然而评论人士表示，最近中美之间的紧张局势进一步使英国大学受益，因为中国学生正在寻找美国以外的目的地求学。
过去10年，在英国接受高等教育的中国大陆学生数量增加了一倍多。然而，评论人士表示，最近中美之间的紧张局势进一步使英国大学受益，因为中国学生寻求美国以外的留学目的地。
英国大学部长克里斯·斯基德莫尔(Chris Skidmore) 对这些数字表示欢迎，他表示：“国际学生为英国带来了巨大的文化和经济利益。这些数字表明，我们在向任何有潜力从中受益的人开放世界领先的高等教育的目标上取得了良好进展，我相信我们可以走得更远。”
大学大臣克里斯·斯基德莫尔对这一趋势表示欢迎，他表示：“国际学生给英国带来了巨大的文化和经济利益。这些数字表明，我们正在向任何有潜力从中受益的人提供资金。开放方面取得了良好进展。”世界领先的高等教育，我相信我们可以走得更远。”
乔治亚校区位于英国伦敦学术中心。 [照片/catseducation.com]
Ucas的数据还显示，尽管英国18岁青少年总人口下降了1.9%，但申请入学的英国18岁青少年人数仍有所增加，比去年增加了1%，达到275,520人。
英国高等教育招生办公室的数据也显示，虽然英国18岁学生总数下降了1.9%，但英国18岁学生申请人数仍在增加，增长了1%与去年相比，达到275,520。
中国已经是英国大学最大的国际学生来源国。根据高等教育统计局（Hesa）的数据，2007-2008年，在英国有43,530名中国学生。十年后，总数达到106,530人，其中研究生60,460人，本科生46,070人。
中国已经是英国大学最大的国际学生来源国。英国高等教育统计局的数据显示，2007年至2008年，中国在英留学生人数为43,530人。十年后，这一数字增至106,530人，其中研究生60,460人，本科生46,070人。
Ucas 首席执行官克莱尔·马尔尚(Clare Marchant) 表示：“英国高等教育的全球吸引力从未如此明显，英格兰和威尔士的申请率创历史新高，国际申请量急剧上升，尤其是来自中国的申请量。”
英国高等教育招生办公室首席执行官克莱尔·马钱特(Claire Marchant)表示：“英国高等教育的全球吸引力从未如此明显，来自英格兰和威尔士的申请者数量创历史新高，国际申请者数量大幅增加，尤其是来自中国的申请者。”
曼彻斯特大学是欧洲中国学生人数最多的大学。总人数超过40,000 人，其中约有5,000 名中国学生，约八分之一的学生是中国人。
曼彻斯特大学拥有欧洲最多的中国学生。 4万多名学生中，来自中国的学生约有5000人，占八分之一。
“这所大学在中国很有名，”曼彻斯特大学招生和外联部主任理查德·科顿(Richard Cotton)说。 “部分原因是足球，”他说。
曼彻斯特大学招生与推广总监理查德·科顿表示：“曼彻斯特大学在中国非常有名，足球是原因之一。”
但也存在挑战。目前，中国学生集中在有限的学科领域，如会计和金融、经济学、商学和电气工程。结果，他们常常在满是其他中国学生的班级里学习，并在下课后一起进行社交活动。
但中国学生在海外留学也面临着挑战。目前，中国学生集中在有限的学科领域，如会计和金融、经济学、商业和电气工程。因此，他们经常在挤满其他中国学生的班级里学习，并在课后一起进行社交活动。
王涛是曼彻斯特大学政治学博士生。他喜欢这座城市的多样性，但也有困难。 “在政治系，我桌子旁边是一名希腊学生，旁边是一名意大利学生，然后是英国人、罗马尼亚人、法国人等等。我最好的一些朋友来自尼日利亚、墨西哥和泰国。多样性是我真正热爱的曼彻斯特的真正美丽。”
王涛是曼彻斯特大学政治学博士生。他喜欢这座城市的多样性，但也面临着困难。他说：“在政治系，我坐在一名希腊学生旁边，他旁边是一名意大利学生，然后是一名英国学生、一名罗马尼亚学生、一名法国学生等等。我的一些好朋友来自尼日利亚、墨西哥和泰国。多样性这是这座城市真正的美丽，也是我热爱这座城市的原因。”
“作为一名中国学生，我面临的挑战是安全，”他说。 “抢劫案太多了。有传言称，来自中国的学生尤其成为劫匪的目标。这可能是因为人们普遍认为中国学生非常富有。”
“作为一名中国学生，我面临的挑战是安全，”他说。 “抢劫案太多了。有传言说，来自中国的学生特别容易成为劫匪的目标。这可能是因为人们对中国学生特别富有的刻板印象。”
刻板印象['ster()tap; 'str()-]：n。陈词滥调，老套；刻板印象
该大学还在开展研究，试图找到鼓励中国和英国学生更好融合的方法。 “英国和中国的学生都对彼此感兴趣，”王说，“但看起来他们混得不多……。存在文化障碍。”
曼彻斯特大学也在进行研究，试图找到鼓励中英学生更好融合的方法。王涛说：“英国和中国的学生彼此都有兴趣，但他们似乎没有太多交集，他们之间存在文化障碍。”
中国学生通常住在更昂贵的专用学生公寓中，而英国学生则住在合租房屋中。据王介绍，这两个群体的社交方式完全不同。 “中国学生喜欢一起做作业、在家吃火锅、唱卡拉OK、去购物——有些人喜欢买奢侈品。
中国学生通常住在更昂贵的专门学生宿舍，而英国学生则住在合住的房子里。据王涛介绍，这两个群体的社交方式完全不同。 “中国学生喜欢一起做作业、在家煮火锅、唱卡拉OK、逛街，有的甚至买奢侈品。”
“英国学生特别喜欢在音乐吵闹的酒吧里喝酒。我听到我的中国朋友抱怨说，他们交不到很多本地朋友，因为他们不喜欢酒吧。”
“英国学生特别喜欢在音乐吵闹的酒吧喝酒。我听到我的中国朋友抱怨他们不喜欢去酒吧，所以交不到很多当地朋友。”
英文来源：卫报、每日邮报
翻译编辑：亚宁
来源：中国日报网