英语

卷土重来（juǎn tǔ chóng lái）是一个成语，形容被打败或失败的人或事物重新振作，再次崛起的意思。

怎么读（音标）

juǎn tǔ chóng lái （[dʒwɑn tʊ́ ʈʂʰʊ́ŋ lǎi]）

用法

卷土重来一般用于形容人或事物经历失败后重新振作，再次取得成功的情况。也可以用来表达某人或某事在经历挫折后重新开始，重新努力的意思。

例句1-5句且中英对照

1. 随着新领导团队的上任，这家公司终于有机会卷土重来了。（With the new leadership team taking over, this company finally has a chance to make a comeback.）

2. 虽然经历了多次失败，但他依然坚持不懈地努力，最终卷土重来。（Despite experiencing multiple failures, he persevered and eventually made a comeback.）

3. 这部电影曾经被认为是一场灾难，但通过改变剧本和演员阵容，最终成功地卷土重来了。（This movie was once considered a disaster, but by changing the script and cast, it eventually made a successful comeback.）

4. 这个曾经遭受过战争和贫穷的困扰，但如今已经卷土重来，成为一个强大的经济体。（This country has suffered from war and poverty in the past, but now it has made a comeback and become a strong economic power.）

5. 即使遭受了挫折，我们也不能放弃，而是要像凤凰一样卷土重来。（Even in the face of setbacks, we must not give up, but instead rise from the ashes like a phoenix.）

同义词及用法

1. 东山再起（dōng shān zài qǐ）：形容被打败或失败的人或事物重新振作，再次崛起。

2. 重获新生（chóng huò xīn shēng）：指经历失败后重新振作，重新开始。

3. 浴火重生（yù huǒ chóng shēng）：比喻经历磨难后重新获得新生。

4. 再度出发（zài dù chū fā）：指在失败后重新开始，并继续前进。

5. 走出低谷（zǒu chū dī gǔ）：形容从低谷或困境中走出来，重新回到成功的轨道。

编辑总结

卷土重来这个成语源自于《孟子·公孙丑上》：“齐景公将伐晋。子贡曰：‘齐，国也，晋，国也。古者，有国者不可以不伐国。’景公曰：‘右。’子贡曰：‘然则卷土重来，何如？’”意思是说如果一个被另一个打败了，就应该重新振作，再次崛起。后来逐渐演变为形容被打败或失败的人或事物重新振作的意思。这个成语可以用来鼓励那些经历挫折的人，在失败后重新振作，继续前进。同时也提醒人们要谨记历史教训，避免重蹈覆辙。总的来说，卷土重来是一个富有哲理和启发性的成语，在日常生活中也经常被使用。