英语

噤若寒蝉（jìn ruò hán chán）是一个常见的成语，形容一个人在面对困难或危险时，保持沉默不语，不发一言。这个成语源自于古代的传说故事，故事中的寒蝉因为害怕被鸟类捕食而选择保持安静，最终逃过一劫。因此，噤若寒蝉也可以理解为“像寒蝉一样保持沉默”。

读音： jìn ruò hán chán （注：音标为国际音标）

用法：通常用来形容一个人在面对困难或危险时选择保持沉默不发一言的行为。

例句：

1. 她在面对老板的质问时噤若寒蝉，让老板无法得到任何答案。

She remained silent when facing her boss's questions, leaving her boss with no answers.

2. 学生们被老师的严厉批评吓得噤若寒蝉，没有敢出声反驳。

The students were frightened by the teacher's harsh criticism and kept silent, not daring to speak up.

3. 面对的询问，他选择了噤若寒蝉，拒绝回答任何问题。

Faced with the police's questioning, he chose to remain silent and refused to answer any questions.

4. 在遇到困难时，他总是噤若寒蝉，不愿意与别人分享自己的感受。

When faced with difficulties, he always remains silent and is unwilling to share his feelings with others.

5. 她的沉默让他感到很不安，因为通常她都是一个开朗爱说话的人，现在却噤若寒蝉。

Her silence made him feel uneasy because she is usually a cheerful and talkative person, but now she is silent.

同义词及用法：

1. 默不作声：形容一个人保持沉默，不发一言。：面对批评，他选择了默不作声。

2. 缄口不言：形容一个人保持沉默，不说话。：他缄口不言，让我们无法得知他的真实想法。

3. 闭口无言：形容一个人完全没有话可说。：当我问起这个问题时，她闭口无言。

4. 一言不发：形容一个人连一句话也没有说出来。：面对老师的质问，他一言不发。

总结：

噤若寒蝉是一个常见的成语，在日常生活中经常被使用。它可以用来形容一个人在面对困难或危险时选择保持沉默的行为，也可以用来形容一个人完全没有话可说。除了噤若寒蝉，还有许多近义词可以替代，但它们都有着略微不同的用法和含义。作为网络词典编辑翻译人员，我们应该注意准确理解每个成语的意思，并且在使用时要根据语境选择合适的词语。