英语

一：坚壁清野是什么意思（中英文）解释的意思：

坚壁清野是一个成语，指的是在战争中采取防守姿态，将集中在一定的地点，同时避免和敌人发生直接的。这个成语源自于古代法家孙子的《孙子法》一书中的战术原则，意为保持防守状态，保护自己不受敌人侵袭。

英文释义：To defend one's position and avoid direct confrontation with the enemy during a war. It originated from the military strategy in the ancient Chinese military treatise "The Art of War" by Sun Tzu, meaning to maintain a defensive stance and protect oneself from enemy attacks.

二：怎么读（音标）：

坚壁清野 (jiān bì qīng yě)，音标：[dʒiːn bɪ kɪŋ jə]

三：用法：

坚壁清野通常用来形容在战争或竞争中保持稳定和谨慎的态度。也可以用来比喻在面对困难时保持沉着冷静，不轻易放弃。

四：例句1-5句且中英对照：

1. 在这场商业竞争中，我们必须坚壁清野，竞争对手得到任何机会。

We must defend our position and avoid giving any chances to our compes in this business competition.

2. 面对强大的敌人，我们只能坚壁清野，等待时机。

Faced with a powerful enemy, we can only defend our position and wait for the right moment.

3. 在这次中，候选人们都在竭力争取选民的支持，没有人愿意坚壁清野。

In this election, all candidates are striving to win the support of voters, no one is willing to adopt a defensive stance.

4. 虽然受到了重大挑战，但我们必须保持冷静，坚壁清野。

Despite facing a major challenge, we must remain calm and defend our position.

5. 坚壁清野并不意味着退缩或放弃，而是一种明智的战略选择。

Defending one's position does not mean retreating or giving up, but it is a wise strategic choice.

五：同义词及用法：

1. 守势不战（shǒu shì bù zhàn）：与坚壁清野意思相同，也指在战争中保持防守状态。

2. 守株待兔（shǒu zhū dài tù）：比喻静候时机。

3. 以守为攻（yǐ shǒu wéi gōng）：在防守的同时，也能够发动有效的攻击。

4. 避实就虚（bì shí jiù xū）：采取避免敌人实力强大处，攻击其弱点的战术。

5. 保守法（bǎo shǒu bīng fǎ）：指遵循孙子法中的战略原则，保持稳定和谨慎的态度。

六：编辑总结：

坚壁清野是一个源自于古代法的成语，用来形容在战争或竞争中保持防守姿态。它也可以用来比喻在面对困难时保持沉着冷静。除了坚壁清野外，还有一些类似意义的成语可以用来表达相同的含义。作为网络词典编辑翻译人员，我们应该准确理解每个成语背后所蕴含的文化内涵，并能够灵活运用在适当的场合。