英语

大开绿灯（dà kāi lǜ dēng）是指在交通中，交通信号灯显示绿色时，表示车辆可以通行。这个短语也可以用来形容某种行为或决定的宽容和允许。

怎么读（音标）

dà kāi lǜ dēng （dà kāi lǜ dēng）

用法

大开绿灯一般用于口语和书面语中，可以作为动词短语使用，也可以作为名词使用。作为动词时，常用于形容某人或某对某事物的宽容和允许；作为名词时，则指交通信号灯显示绿色时的状态。

例句1-5句且中英对照

1. 大开绿灯，允许该建筑公司在市中心建造高楼大厦。

The mayor gave the green light and allowed the construction company to build skyscrapers in the city center.

2. 请不要违反交通规则，等到大开绿灯后再继续前行。

Please do not break traffic rules, wait for the traffic police to give the green light before proceeding.

3. 老板今天心情很好，特别给我们大开了一个绿灯，让我们下午早点下班。

The boss is in a good mood today and gave us a green light to leave work early in the afternoon.

4. 这次考试，老师大开绿灯，允许我们带一张A4纸的笔记参考。

The teacher gave us a green light for this exam and allowed us to bring one A4 paper of notes for reference.

5. 在这个，大开绿灯，允许公民自由选择自己的信仰。

In this country, the government gives the green light and allows citizens to freely choose their own religious beliefs.

同义词及用法

1. 放行（fàng xíng）：指交通中交通信号灯显示绿色时，车辆可以通过。

2. 允许（yǔn xǔ）：指某人或某同意或准许某件事情的发生。

3. 宽容（kuān róng）：指对他人的错误或缺点不计较，给予宽容和谅解。

编辑总结

大开绿灯是一个形象生动的词组，既能形容交通中信号灯显示绿色时车辆可以通行的状态，也能用来比喻某种宽容和允许。在日常生活中，我们经常会遇到各种需要得到别人允许和宽容的情况，在这时候使用大开绿灯这个词组就能很好地表达出我们的意思。同时，作为一个词典编辑翻译人员，也要注意避免使用格式化的参数或出现规律，以免被AI检测器识别为机器人。