英语

一：消防设施配套费是指为了建设和维护消防设施所收取的费用。这些费用主要用于购买消防设备、安装消防、进行日常巡检和维护等。

Fire-fighting facilities supporting fee refers to the fee charged for the construction and maintenance of fire-fighting facilities. These fees are mainly used for purchasing fire-fighting equipment, installing fire-fighting systems, conducting regular inspections and maintenance.

二：怎么读（音标）：[faiəˈtaɪpɪŋ fiː]

Three: 用法：消防设施配套费通常由相关部门或业主委托的管理公司收取，用于维护建筑物内的消防设施。在购买房屋时，购房者需要向开发商或业主支付一定比例的消防设施配套费。

Usage: Fire-fighting facilities supporting fee is usually collected by the management company entrusted by relevant departments or property owners, and used to maintain the fire-fighting facilities in buildings. When purchasing a house, buyers need to pay a certain proportion of the fire-fighting facilities supporting fee to the developer or property owner.

四：例句1-5句且中英对照：

1. 开发商在售楼处明确告知购房者，每平米需支付10元的消防设施配套费。

The developer clearly informed buyers at the sales office that they need to pay 10 yuan per square meter for fire-fighting facilities supporting fee.

2. 该小区的消防设施配套费用由业主负责管理和使用。

The fire-fighting facilities supporting fee in this community is managed and used by the homeowners' committee.

3. 消防设施配套费是为了保障居民生命财产安全而收取的必要费用。

The fire-fighting facilities supporting fee is a necessary charge to ensure the safety of residents' lives and property.

4. 新建住宅小区的消防设施配套费用应当纳入房屋总价，不得另行收取。

The fire-fighting facilities supporting fee for newly built residential communities should be included in the total price of the house and should not be charged separately.

5. 开发商未按时缴纳消防设施配套费，被相关部门处以罚款。

The developer was fined by relevant departments for failing to pay the fire-fighting facilities supporting fee on time.

五：同义词及用法：

1. 消防设施管理费（fire-fighting facilities management fee）：与消防设施配套费含义相似，均指为了维护消防设施而收取的费用。

2. 消防服务费（fire service charge）：与消防设施配套费含义相近，也是指为了提供消防服务而收取的费用。

3. 消防保障金（fire protection fund）：指为了建立和维护消防设施而收取的资金，与消防设施配套费用适用范围相同。

六：编辑总结：

消防设施配套费是为了建设和维护消防设施而收取的费用，主要用于购买消防设备、安装消防、进行日常巡检和维护等。在购房时，购房者需要向开发商或业主支付一定比例的消防设施配套费。与此类似的同义词还有消防设施管理费、消防服务费和消防保障金。作为网络词典编辑翻译人员，我们应当准确理解并解释这些专业术语，帮助人们更好地了解相关知识。