英语

一：负笈是什么意思（中英文）解释的意思：

负笈是指离开家乡，到外地求学或者工作。在古代，人们用“笈”来装载书籍和行李，所以“负笈”也可以理解为背着书包上路。它可以表示一个人离开家乡，远走他乡，去追求知识或者事业的机会。

英文翻译：To leave one's hometown to study or work in another place. In ancient times, people used "jí" to carry books and luggage, so "fù jí" can also be understood as carrying a backpack on a journey. It can represent a person leaving their hometown, traveling to another place to pursue knowledge or career opportunities.

二：怎么读（音标）：

fù jí (fù yī)

三：用法：

“负笈”一般用作动词，表示离开家乡到外地求学或工作。也可以用作名词，表示离家求学或工作的行为。

四：例句1-5句且中英对照：

1. 他在十八岁那年负笈去了京城读书。

He left for the capital at the age of 18 to study.

2. 她毕业后就决定负笈到美国发展。

After graduation, she decided to go to the United States for development.

3. 我们应该鼓励年轻人负笈去更广阔的天地。

We should encourage young people to leave their hometowns and explore broader horizons.

4. 他的父亲在他负笈前给了他一封信，鼓励他勤奋学习。

His father gave him a letter before he left, encouraging him to study hard.

5. 负笈求学是每个有志青年的梦想。

Leaving home to pursue education is the dream of every ambitious young person.

五：同义词及用法：

1. 远行：指离开家乡到远处旅行或工作。

2. 远走高飞：比喻离开原来的环境，到外地谋求发展。

3. 出走：指离开家乡或原来的环境，不再回来。

4. 游学：指到外地旅行并学习。

六：编辑总结：

“负笈”一词源于古代，但仍然被现代人广泛使用。它可以表示一个人追求知识、经历新事物、谋求发展的勇气和决心。作为网络词典编辑翻译人员，我们应该注重翻译准确、简洁，并且符合SEO标准，让读者能够轻松理解这个词汇的意思和用法。同时，也要注意避免出现重复的内容，让文章更具有吸引力和可读性。