英语

闭口捕舌（tongue-tied）是指因为紧张或不熟悉某个话题而导致说话结巴、无法流畅表达的状态。这个词来源于拉丁语中的“lingua”（舌头）和“ligare”（绑住），意为“被绑住的舌头”。

怎么读（音标）

闭口捕舌 [tʌŋ taɪd]

用法

闭口捕舌通常用来形容人在某种场合下无法顺利地表达自己的想法或感受，常见于面对陌生人、公众演讲、重要谈判等情况。这种状态可能会给人带来尴尬和不安，也可能影响到交流和沟通。

例句1-5句且中英对照

1. She was so nervous during the job interview that she became tongue-tied and couldn't answer any of the questions. （她在面试时非常紧张，结果变得闭口捕舌，无法回答任何问题。）

2. I always get tongue-tied when I have to speak in front of a large audience. （每次在大庭广众之下发言时，我都会变得结结巴巴。）

3. The little boy was tongue-tied when he met his favorite celebrity for the first time. （小男孩第一次见到自己喜欢的明星时，变得说不出话来。）

4. She was so tongue-tied on her first date that she couldn't even say her own name. （她第一次约会时紧张得连自己的名字都说不出来。）

5. The politician became tongue-tied during the debate and lost his chance to make a good impression. （家在辩论中变得结结巴巴，错失了给人良好印象的机会。）

同义词及用法

1. Speechless：无言的，无话可说的。与闭口捕舌相似，但更多用于形容因为震惊、惊讶或愤怒而无法开口说话。

2. Inarticulate：表达能力差的，说话不清楚的。与闭口捕舌含义相近，但更强调语言表达能力的缺陷。

3. Stammering：口吃、结巴的。与闭口捕舌意思相同，但更常用于描述儿童或患有语言障碍者。

4. Hesitant：犹豫、迟疑的。与闭口捕舌意思相近，但更多指因为担心后果而不敢说出自己想要表达的内容。

5. Fumble for words：找不到话、语塞。与闭口捕舌含义相似，但更强调无法找到合适的词语来表达自己的想法。

编辑总结

闭口捕舌是指因为紧张或不熟悉某个话题而导致说话结巴、无法流畅表达的状态。这个词可以用来形容人在面对陌生人、公众演讲、重要谈判等情况时所出现的语言障碍。与之相似的词语还有speechless、inarticulate、stammering等，但它们更多地强调不同方面的语言障碍。作为网络词典编辑翻译人员，我们需要准确解释单词或句子的含义，并提供相关例句和同义词，帮助读者更好地理解和运用这个词汇。