英语

雪藏是一个汉语词汇，指的是将某物暂时搁置或隐藏起来，以便日后使用或考虑。在英语中，雪藏可以翻译为“shelved”、“put on hold”或者“put in storage”。

怎么读（音标）

雪藏的读音为“xuě cáng”，其中，“xuě”读作[xwɛ]，“cáng”读作[t͡sʰɑŋ]。

用法

雪藏通常用来指代将某物暂时搁置起来的行为。这种行为可以是出于保密、安全、经济或者其他原因。雪藏也可以用来形容某人暂时放弃或推迟某项计划或活动。

例句1-5句且中英对照

1. 我们决定将这个项目雪藏一段时间，等待市场条件更加有利再重新启动。

We have decided to shelve this project for a while and wait for more favorable market conditions before restarting it.

2. 由于资金不足，公司不得不将这项计划雪藏起来。

Due to lack of funds, the company had to put this plan on hold.

3. 这些文件包含机密信息，必须被严格保密和雪藏起来。

These documents contain confidential information and must be kept strictly confidential and shelved.

4. 他曾经有过一个梦想，但是现在他已经将它雪藏起来了。

He used to have a dream, but now he has shelved it.

5. 雪藏这些旧书可能会让你失去一些收入，但是它们也许会在未来变得更有价值。

Putting these old books in storage may cost you some income, but they may become more valuable in the future.

同义词及用法

1. 搁置（gē zhì）：指暂时放置某物或推迟某事的行为。

2. 储存（chǔ cún）：指将某物保存起来以备日后使用。

3. 保藏（bǎo cáng）：指将珍贵的物品收藏起来以备欣赏或保管。

4. 延迟（yán chí）：指推迟或延后某项计划或活动。

编辑总结

雪藏是一个常用的汉语词汇，可以用来形容将某物暂时搁置或隐藏起来的行为。它可以用于各种场合，商业、个人生活等。在英语中，有多种表达方式可以翻译为雪藏，因此需要根据具体语境选择合适的表达。同时，雪藏也可以引申出其他含义，暂时放弃或推迟某项计划。通过学习这个词汇，我们可以更加准确地表达自己的想法和意图。