美国留学

#托福#托福报名英文地址的填写方式与中文地址的填写方式正好相反。

用英文填写地址时，按从小到大、从左到右的顺序书写。

请记住用逗号分隔地址和单位。允许将邮政编码直接写入地址中。具体位置通常是在国家和省（在美国称为州）之间。

具体书写顺序如下：xx国xx省xx市xx路xx号xx室。

我国的城市用英语等书写，也有汉语拼音书写。

例如“北京”，英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”。虽然它们都使用拉丁字母，但拼写方法不同。前者用音标来拼出，后者则用声母和韵母来拼出。翻译时请注意识别，避免误译。

街道地址、单位名称翻译：常用英文书写、汉语拼音书写、英汉拼音混合书写。

机关、企业等单位翻译：如果收件人是机关、企业等单位，则应先翻译收件人地址，再翻译单位名称。

1. 用中文词序书写的内容必须按顺序翻译。

2.用英语介词短语作为定语，一般位于被修饰名词之后，翻译在名词之前。

3、机关、企业单位的分支机构，英文一般表示为“分支机构”（部门、分公司等）。

从名字上看：外国人习惯名在前，姓在后。

地址翻译：先小，后大。

外国人喜欢先说小，后说大，如：**路**区号，所以翻译时应先写小，后写大。

注意：

1、道路名称、公司名称、村名等不需要翻译成约定的英文，只要用拼音即可。

2、填写姓名时，姓在前，名在后，中间有一个空格，首字母大写。

3、填写地址时，从最小地址开始到最大地址，逗号或空格后第一个字母大写。