美国留学

我经常看到网上有人争论我国的学院和大学更名为大学。包括经常有人在我发表文章后评论说“麻省理工学院不更名为MIT，它仍将是一所世界一流大学”。在我看来，这个问题根本没有讨论的必要，甚至觉得这是有点无聊的争论。

首先，从世界一流大学名单来看，大多以“大学”命名，尤其是综合性大学。世界排名前100的大学中，约有四分之三至五分之四以“大学”命名。如哈佛大学、斯坦福大学、剑桥大学等。

其次，以“学院”命名的院校大多是“专业”院校，如麻省理工学院、加州理工学院、伦敦国王学院、苏黎世瑞士联邦理工学院等。从以上信息可以看出，国外大学并不是随意以“大学”或“学院”命名的。

第三，麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology）使用“Institute”的名称。据相关资料显示，在北美，Institute指的是科学、工程、技术、工艺或职业学院和大学，中文名称根据学校院系的学术规模和综合实力，应译为“麻省理工学院”麻省理工学院”，但人们习惯称其为“麻省理工学院”。从这个角度来看，其实就是一个汉英翻译的问题。作为一所以理工科为主的学校，命名为“学院”也是顺理成章的。四、我国理工科大学的命名办法。我们先来看看以“科技”命名的“双一流”大学，如：北京理工大学、大连理工大学、华南理工大学、太原理工大学、华东理工大学工学院、南京理工大学。其中，北京理工大学以“研究所”命名，其他以“大学”命名。以“理工”命名的非“双一流”大学中，均以“大学”命名。在其他理工科院校中，也有以“院”命名的大学，如哈尔滨工业大学。这里我们可以看到，我国的北京理工大学和哈尔滨工业大学以“学院”命名，符合国际惯例，但其他大学以“大学”命名也符合教育部010- 30000条规则。

问题来了。北京理工大学、哈尔滨工业大学。如果翻译成英文，是Beijing Institute of Technology、Beijing Institute of Technology、Beijing Institute of Technology还是Beijing University？是哈尔滨工业大学、哈尔滨工业大学、哈尔滨工业大学、还是哈尔滨工业大学？

因此，对于我国高校的命名，高校的命名方式基本采用“地区+学科/行业+大学/学院/职业（技术）大学/职业（技术）学院”的命名方式。我认为主要有以下几点值得关注：第一，命名为“大学”是实力的体现。我国的高等院校能够以“大学”命名，就说明它们符合我们的“大学”标准，除了一些专业学院（如艺术、体育学院）之外。这与国外高校的命名有本质的不同。最终实行的是“中国特色”的高等教育体系和“中国特色”的高等教育评价体系。 “大学”和“学院”已成为评价的重要因素。考生、家长、社会以此来衡量高校的基础水平。比如哈尔滨工业大学和北京理工大学，按照麻省理工学院的说法，英文不能叫Beijing Institute of Technology或Harbin Institute of Technology (Industry) Institute。

第二，如果麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology）放在我们国家，那么我们称之为MIT也很正常。学校本身根据中文翻译以及学校的实力和规模可以译为“麻省理工学院”。如果把北京理工大学和哈尔滨工业大学放在国外，翻译成“北京理工大学”和“哈尔滨工业大学”是很正常的，从这个角度来看，本质上是一个翻译问题。

第三，如果北京有两所不同的学校，Beijing Institute of Technology和Beijing Institute of Technology，英文名称不能都翻译成“Beijing Institute of Technology”吧？那他们不是同一所学校吗？即使另一所学校名为“学院”，按照国外翻译不还是叫“北京理工大学”吗？虽然汉字博大精深，能用的汉字也比较多，但由于命名方式（地区+学科/行业+大学/学院/职业（技术）大学/职业（技术）学院）的限制，在我的国家庞大的高等教育体系其实能使用的校名很少，因此“大学”、“学院”的命名不仅可以在同类型院校中区分不同学校，还可以体现实力。哈尔滨也是如此。例如，哈尔滨工业大学和哈尔滨科技大学都以“学院”命名，那么它们是同一所学校吗？包括其他省份，也有两所不同的学校。唯一的区别是，一个称为大学，另一个称为学院。在国外，命名虽然也有讲究，但命名方式比我国更为普遍，如“人名”（哈佛大学）、“州名”（密苏里大学（University of Missouri）和密苏里州立大学）等。本质上，区域是通过命名）和其他名称来区分的。

我国多省市出现了北京大学与清华大学、东南大学与南京大学、华中科技大学与武汉大学、四川大学与电子科技大学等“双星”大学，复旦大学、上海交通大学等。以北京为例，“清华大学”如果不以“清华”命名，确实很难用其他方式命名。这里我们也可以看到我国高校命名的局限性。

综上所述，麻省理工学院的名称根本不是不改成大学的问题，而是翻译的问题。如果你想用中文称呼它为“MIT”也很正常。 “北京理工大学”和“哈尔滨工业大学”混在一起是很正常的。 “工业大学”以英文“Institute”（译为学院）命名是很正常的，其他大学也是如此，但它们是不同国家的大学。