美国留学

最近有关大学的新闻多次登上热搜。

山东大学建校120周年之际，首次挂起了一面巨大的横幅：山东大学。眼尖的人会立即注意到这个错误，并在University中写上“t”而不是“l”。大学变得“傻”了。幸好当时不是正式的校庆日，山东大学赶紧改了。

还有一次，最近，河北外国语大学的英文名称是：Hebei Foreign Studies University。有些人抱怨使用大学是不合适的。因为它是学院，不是大学。

各位朋友，教育部有一个文件，明确了学院和大学的区别。学院不仅仅被称为大学。比如必须有硕士学位（凡事都有例外，临沂大学不符合这个要求）。

2020年教育部发布《高等学校命名暂行办法》号文，明确提到

（2）如果学校名称为“大学”，则对应的英文翻译为“大学”。 （3）如学校名称为“college”，对应的英文翻译为“college”，或者根据学科类型的不同，也可译为“institute”、“academy”、“conservatory”等。

按照这个方法，河北外国语大学的英语用法确实不正确。不过，2012年，河北外国语大学就使用了这个名称，并且已经在知识产权局注册了，所以没有任何问题。

其实我觉得没有什么问题。因为如果真要抓住的话，各个大学的问题是巨大的。为什么要抢占河北外国语大学？因为是私立学校就容易被欺负吗？

我们来看看外交学院，外交部直属学校。其英文名称为：China外交大学。国际关系学院也是一所很有特色的学院。其英文名称为：University Of InternationalRelations。

这两所大学规模较小，特色明显。此类学校在国外一般被称为学院。外交学院和国际关系学院的英语专业要求极高，都是用大学。既然能用，河北外国语大学用就没有问题。

延伸这个问题，我们的大学现在需要国际化。这是一流大学的重要标志，因此各个大学都想尽办法招收留学生。

我个人觉得，想要走向国际，首先要给自己起一个好名字，让别人第一时间记住。如果一个好名字并不容易，那么至少应该得体，这样人们才不会觉得不合适。

北京航空航天大学的英文名字很好听：Beihang University。简单易记。原英文名称为：Beijing University of Aeronautics and Astronautics。这个名字很长，很难记。而且，北航已经是一所综合性大学，而不仅仅是航空航天专业。英文名称范围太窄，需要更改。如果你扔掉它，就不会有问题。

人们特别喜欢利用大学。事实上，尽管它是一所学院，但学院更先进。著名的麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology）和加州理工学院（California Institute of Technology）均采用该学院。

中国也有类似的用法。哈尔滨工业大学：哈尔滨工业大学；北京理工大学：北京理工大学。我对这两所大学的使用感觉更舒服。

然而，许多技术、科学技术大学或理工学院都使用university，如荷兰埃因霍温理工大学、瑞典查尔姆斯理工大学、香港科技大学等。香港科技大学好像非美国大学比较多。

如上所述，外交学院和国际关系学院这两个大学似乎就没那么有趣了。事实上，学院内还有更高级别的大学。文理学院就不说了。它虽小但很复杂并且非常强大。著名的伦敦帝国理工学院，其英文名称为Imperial College London，这并不影响其威望。

除了不合适之外，更大的问题是名字认不出来、不准确、与中文名字对应得不太好。

例如，北京工业大学的全称为：Beijing University of Technology，北京理工大学的英文名称为：Beijing Institute of Technology。北京工业大学很容易翻译成北京理工大学，因为很多科技大学都使用Technology。

然而，南京理工大学却有着不同的画风：南京理工大学。直译为南京理工大学，与中国科学技术大学类似：中国科学技术大学。北京科技大学类似于中国科学技术大学：北京科技大学。

中国有很多理工大学、科技大学、科技大学。这三个的翻译都混杂了。光看英文名字你根本认不出谁是谁。

这些都是不利于国际化的。我想现在很多学校都意识到了这个问题。例如，天津工业大学，其英文名称为Tiangong University。天津有天津工业大学、天津科技大学、天津科技大学。如果按照原来的思路，很难区分这三个流派。而且这些大学都已经是综合性大学了，再加上一堆科技、工业后缀。事实上，他们并不是很合适。

最后我想吐槽一下河北工业大学。河北工业大学是我国唯一一所非省内的211大学。河北学生很惨。另外，河北工业大学的校徽与麻省理工学院的校徽太相似了。不过河北工业大学用的是university，而MIT用的是institute，这就有点讽刺了。

从国际上看，河北工业大学的校徽是不合适的。虽然这个校徽持续了很长时间，但在1820年代就是这种风格。校长希望河南工业大学能够成为中国的麻省理工学院。但是，既然学院可以用大学代替，为什么其他的就不能代替呢？

希望各大学考虑一下，看看自己的英文名称和校徽是否有可以改进的地方。