英语

分道扬镳（fēn dào yáng biāo）是指古代马车或驿站在交接时，把车轮从同一条道路上分开，各自走向不同的方向。引申为双方因意见不合而分开，各自追求自己的目标或方向。

怎么读（音标）

[fēn dào yáng biāo]

用法

作为动词使用，表示双方因意见不合而分开，各自追求自己的目标或方向。

例句1-5句且中英对照

1. 他们原本是一起创业的伙伴，但最终因为利益分歧而分道扬镳。

They were originally business partners, but eventually parted ways due to differences in interests.

2. 两位明星在拍摄电影时产生了矛盾，最终决定分道扬镳。

The two stars had a conflict while filming the movie and eventually decided to go their separate ways.

3. 这对夫妻经常为了琐事争吵，最后也选择了分道扬镳。

This couple often quarrels over trivial matters, and in the end they also chose to go their separate ways.

4. 我们之间的友谊并没有因为距离而消失，即使我们现在生活在不同的城市，也没有分道扬镳。

Our friendship has not disappeared because of distance, even though we now live in different cities, we have not parted ways.

5. 他们的合作关系已经到了分道扬镳的时候，双方都认为彼此不再适合合作。

Their partnership has reached the point of parting ways, and both sides feel that they are no longer suitable for cooperation.

同义词及用法

1. 分道而行：指双方因意见不合而各自走向不同的方向。与分道扬镳的用法相似，但更多地强调双方各自行动。

2. 分手：指两个人结束恋爱关系或友谊。与分道扬镳的区别在于，分手通常是指感情上的分离，而分道扬镳则更多地强调各自追求不同的目标。

3. 解除合作关系：指双方终止合作关系。与分道扬镳的区别在于，解除合作关系更多地强调双方之间的协议或契约。

编辑总结

“分道扬镳”一词源自古代马车交接时把车轮从同一条道路上分开的动作，引申为因意见不合而各自追求不同目标或方向。它可以用来形容两个人、团体或组织之间因为利益、意见或其他原因而分开。在生活中，我们也经常会遇到类似的情况，而“分道扬镳”这个词可以很好地描述这种情况。除了“分道而行”、“分手”和“解除合作关系”等同义词外，也可以使用一些近义词如“各奔东西”、“各自为政”来表达类似的意思。总的来说，“分道扬镳”是一个形容两个人或团体之间分开的动作和状态的生动词语，它能够很好地表达双方意见不合、追求不同目标或方向的情况。