英语

同声一辞是指在翻译过程中，同时发出原文和译文的方法。这种翻译方式可以帮助听众更容易理解翻译内容，尤其适用于口译场合。同声一辞也被称为“同声传译”、“同声翻译”或“同传”。

怎么读（音标）

tóng shēng yī cí [tɔŋ ʂəŋ i t͡sɨ]

用法

同声一辞通常用于、演讲、座谈会等场合的口语翻译。在这些场合中，翻译人员需要同时听懂原文并将其转换成目标语言，然后几乎立即将其表达出来。因此，对于从事同声一辞工作的人员来说，除了具备出色的语言能力外，还需要具备出色的记忆力、反应能力和专注力。

例句1-5句且中英对照

1. 她是一位资深的同声一辞专业人士，在国际上担任过多次重要角色。

She is an experienced simultaneous interpreter and has played important roles in international conferences.

2. 在高压下进行同声一辞工作需要良好的心理素质和稳定性。

Working as a simultaneous interpreter under high pressure requires good psychological qualities and stability.

3. 在同声一辞的过程中，翻译人员需要快速理解并转换语言，同时保持准确性和流畅性。

During simultaneous interpretation, interpreters need to quickly understand and convert languages while maintaining accuracy and fluency.

4. 同声一辞是一项挑战性的工作，但对于那些精通多种语言的人来说，也是一项非常有意义的职业。

Simultaneous interpretation is a challenging job, but for those who are proficient in multiple languages, it is also a very meaningful profession.

5. 同声一辞可以有效地解决跨语言沟通障碍，促进不同和地区之间的交流与合作。

Simultaneous interpretation can effectively address the language barriers and promote communication and cooperation between different countries and regions.

同义词及用法

1. 同声传译：指在演讲或等场合，同时进行听、说、译三项工作的翻译方式。与同声一辞意思相同，只是使用了不同的表达方式。

2. 同传：也是指在口语翻译过程中同时听懂原文并将其转换成目标语言。与同声一辞意思相近，但更多用于口语翻译领域。

3. 实时翻译：指在演讲或等场合实时进行翻译的方式。与同声一辞意思相似，但更强调翻译过程的实时性。

编辑总结

同声一辞是一项需要高超语言能力和专业技巧的工作，能够帮助不同语言背景的人们进行有效的交流与合作。在未来，随着国际交流的日益增多，同声一辞将会变得越来越重要。因此，我们需要重视对同声一辞人员的培养和支持，以满足跨语言交流的需求。