英语

名重天下是指在世人眼中享有极高的声誉和地位，被众人所敬仰和推崇，受到普遍的尊重和认可。这个词语源自古代的儒家思想，强调个人品德和道德修养对于社会地位的重要性。在当今社会，这个词语也可以用来形容某个领域或行业中具有卓越成就和影响力的人物。

怎么读（音标）

míng zhòng tiān xià [míng zhòng: tiān xià]

用法

名重天下通常作为表扬或赞美他人的用语，也可以用来形容某个领域中具有卓越成就和影响力的人物。它可以作为主语、定语或谓语使用。

例句1-5句且中英对照

1. 他是一位名重天下的商界巨子。

He is a business tycoon who is highly respected in the world.

2. 她的慈善事业使她名重天下。

Her philanthropic work has made her renowned in the world.

3. 这位科学家以其杰出的贡献而名重天下。

This scientist is renowned in the world for his outstanding contributions.

4. 在文学界，他是一位名重天下的大师。

In the literary world, he is a master who is highly respected.

5. 他的高尚品德使他名重天下。

His noble character has made him renowned in the world.

同义词及用法

1. 名垂千古（míng chuí qiān gǔ）：指在历史上留下了不朽的名声，与名重天下含义相似，但更强调对后世的影响力。

2. 风云人物（fēng yún rén wù）：指在某个领域中具有卓越成就和影响力的人物，与名重天下用法相似。

3. 巨匠（jù jiàng）：指在某个领域中具有卓越才华和成就的人物，与名重天下含义相近。

4. 大腕儿（dà wàn ér）：指在某个领域中具有巨大影响力和地位的人物，与名重天下用法类似。

5. 掌门人（zhǎng mén rén）：指某个行业或领域中最具权威和影响力的人物，与名重天下含义相似。

编辑总结

名重天下是一个充满褒义的词语，它强调个人品德和道德修养对于社会地位的重要性，也可以用来形容某个领域中具有卓越成就和影响力的人物。在使用时，需要注意语境，避免滥用或使用不当。同时，它也可以与其他同义词搭配使用，丰富表达方式。作为一个网络词典编辑翻译人员，我们应该准确理解这个词语的含义，并能够将其准确地翻译出来，让读者能够更好地了解和运用它。