英语

烟熏火燎是一个成语，形容火势蔓延，烟雾弥漫的情景，也可以指战争或灾难带来的破坏和苦难。在英文中，可以用smoke and fire来表达类似的意思。

怎么读（音标）

烟熏火燎的读音为“yān xūn huǒ liáo”，其中“yān”读作/yæn/，“xūn”读作/xʊn/，“huǒ”读作/hwɔ/，“liáo”读作/liɑʊ/。

用法

烟熏火燎通常用来形容大火蔓延、战争带来的毁灭或者自然灾害造成的巨大损失。它也可以用来比喻某种局势或者迅速恶化、变得越来越严重。在日常生活中，我们也可以用它来形容某件事情发展得非常快、强势而又不可。

例句1-5句且中英对照

1. 战争带来的恐惧和苦难让这个陷入了一片烟熏火燎的景象。

The fear and suffering brought by the war plunged this country into a scene of smoke and fire.

2. 这场大火烟熏火燎，不仅造成了巨大的财产损失，还夺走了许多人的生命。

The raging fire caused not only enormous property damage, but also claimed many lives.

3. 随着战争的持续，这个地区变得越来越烟熏火燎，民众生活陷入了水深火热之中。

As the war continued, the region became increasingly engulfed in smoke and fire, and the lives of civilians were plunged into a desperate situation.

4. 这起严重的交通事故导致道路一片烟熏火燎，许多车辆被困在事故现场。

The serious traffic accident caused the road to be engulfed in smoke and fire, with many vehicles trapped at the scene.

5. 在经历了一年的艰难发展后，这家公司终于摆脱了之前的困境，如今正在迅速崛起，势如烟熏火燎。

After a year of difficult development, this company has finally emerged from its previous troubles and is now rapidly rising like smoke and fire.

同义词及用法

1. 大火肆虐：指大规模、强势地蔓延，造成巨大损失。：大火肆虐下，村庄被完全夷为平地。

2. 火海：指大火蔓延的景象，也可以用来比喻某种局势的恶化。：这个已经陷入了一片火海，需要采取紧急措施。

3. 火烧连营：形容战争或灾难带来的毁灭性后果。：这场地震造成了一系列的火烧连营，许多建筑都被夷为平地。

4. 水深火热：比喻处境非常危险、困难或者痛苦。：他们被困在山上，处境如同水深火热。

编辑总结

烟熏火燎是一个形象生动的成语，它不仅可以用来描述大火蔓延、战争带来的毁灭，还可以用来比喻某种情况迅速恶化、变得越来越严重。它也可以用来形容某件事情发展得非常快、强势而又不可。在日常生活中，我们也可以运用它来表达类似的意思。使用同义词能够丰富表达方式，使文章更加生动有力。总之，烟熏火燎是一个富有表现力的成语，它可以帮助我们更加精准地描述某种情况，让读者更加直观地感受到其中的强烈氛围。