美国留学

【闽南网】

是的，绝对正确。

Chinglish加油（加油）已进入全球最权威的《牛津英语词典》（牛津英语词典，简称OED）。台湾东吴大学英语系副教授曾泰源近日披露了这一发现。台湾媒体10月14日刊登了曾太原文章全文，香港01新闻网16日也对此进行了报道。曾太原全文如下：

《牛津英语词典》最近每三个月更新一次，发布了一批新词新义，共计1400多个，其中就包括add oil，直译自中文“加油”。

OED解释说，这个添加油源自香港英语，主要是一个香港英语术语（最初也是主要是香港英语）。用于表达鼓励、煽动或支持，相当于英语的“go on!”或“加油！”。

《牛津英语词典》追溯了词源，称“add oil”一词是从中文“加油”直译过来的。在粤语中，它的发音为“ga yau”，相当于普通话的“家有”。它还用中文解释了这个词。

看到这里，我想起了我在台大外国语言文学系读书时的一件往事。当时我不会用英语说“come on”这个词，所以和很多人一样，我把它直译为“加油”。我也知道这是中式英语，但我用它在轻松的情况下开了个玩笑，大家都笑了。向右。我还向我的同学高一平（后来成为著名电视综艺节目主持人）询问了这个翻译问题。她在美国留学，英语口语非常地道。她想了想，告诉我，这要看情况，但如果是体育比赛，就用“Go！”。强调时可以说“Go！Go！Go！”连续三次。

后来我逐渐了解到，汉语中的“加油”可以用在不同的场合。如果想找一份地道的英文对应书信，要看情况而定，不能一概而论。

“加油”直译就是“加油”。这原本是一句搞笑的中国英语。很多英语老师都会批评和纠正。没想到它竟然如此受欢迎，连最权威的《牛津英语词典》也接受了它，承认了它的合法地位。

OED 已收到4 份添加油的报价（书面证据，即带有来源的示例）。最近的一篇出现在2016年6月7日，引用的媒体是《中国日报》（《中国日报》）香港版，作者为香港英国教育学者安德鲁·米切尔（Andrew Mitchell）：

“如果我们真的想成为亚洲国际城市，我们还有很多工作要做。所以大家加油！还有很多工作要做，所以伙计们，加油！）”

我还记得2008年北京奥运会期间，英文媒体大量使用“加油”。人们强烈要求将其引入英文，许多人都屏息以待。所以每次OED做季度更新的时候，我都会仔细浏览官网的新词汇列表，看看“come on”有没有被收录。

皇天的辛苦没有白费，这一次终于找到了“加油”的踪迹。但有点令人惊讶的是，“加油”进入OED时并没有音译为“家有”，而是直译为“加油”。

中式英语也会进入权威词典，《好久不见》（long time no see）就是最著名的例子。语言在变化，看来我们都需要保持开放的心态，与时俱进，而不是墨守成规。

快点！加油！