美国留学

这是我们讲述的第680个真人故事

我叫万欢@同声传译万欢，来自辽宁，现居北京。

我从小就有艺术天赋。但由于父母下岗，家庭困难，我放弃了艺术梦想。高考时我本想避开高数，却不知道一切早已注定，我最终选择了英语专业。

他考入一所名不见经传的普通大学，却逆势而上，做出不平凡的事，最终成为一名高级同声传译员。

（会议照片）

我出生在辽宁省一个普通的工人阶级家庭。我的父亲是一个诚实、有责任感的人，而我的母亲则性格比较坚强。由于我的父母文化程度不高，他们希望我好好学习，过上更好的生活，所以对我的管理比较多。严格的。

虽然我小时候家里并不富裕，但父母总是想尽办法实现我的愿望。那时我非常热爱艺术，所以妈妈给我买了一把YMH电子琴。我没有钱报班，所以我就按照乐谱自己练习。

小学时，我就表现出了绘画天赋。

进入初中后，美术老师对：说：“万欢，你文化课成绩很好，如果你学美术，考上鲁迅美术学院问题不大。你也可以冲进中央美术学院，虽然学习艺术的费用很高，但是一旦你掌握了它，你可以通过辅导正在参加艺术考试的学生来赚很多钱，而且，以你的天赋，你可以取得一些成就。”

（媒体采访、交替传译）

我高高兴兴地回家，把老师的话告诉了妈妈，妈妈却犹豫了一下，最后不好意思地说：“儿子，我们家哪有钱学艺术呢？”我这才知道父母双双下岗了，我只是怕自己担心，自己默默地负重前行。无奈，我无奈放弃了自己的艺术梦想。

此后，我的家庭变得越来越困难，我有时不得不依靠叔叔和亲戚的帮助来支付学费。

为了生计，父母开始到菜市场卖菜。至今我仍难忘他们在烈日下推车的样子，背上大汗淋漓，脸上淌着汗珠。

有人说：“世间人心惶惶，但几两碎银，可解万千愁绪。但这几两碎银，却能击碎儿时的梦想，让年轻人饱受沧桑。”

这句话对我来说太真实了。我当时就发誓，一定要自力更生，过上体面的生活。

正是生活的艰辛塑造了我坚忍不拔、意志坚定、努力拼搏的性格。正因为如此，我做事更加独立、理性，父母也不用为高考选择专业而操心。

（同声传译在同声传译箱内进行）

我的叔叔是一位科学家，为国家的强盛和兵器做出了巨大的贡献。他是我非常尊敬的一个人。当时我就告诉叔叔，我高中想避开考古专业，因为我数理化不好，而且还喜欢历史和文物。

叔叔帮我分析了考古学和各个专业的利弊，让我自己做出选择。

我最终放弃了考古专业的想法，选择了英语——这个看起来更有“赚钱前景”的专业。

当我大一的时候，我的英语不是很好，听力很差，说话的表情带有明显的地方口音。

为了提高听力，每天早上我都会悄悄从5:30的上铺爬下来，插上充电小灯，练习用耳机听。经常看到我在图书馆和自习室认真学习。

同时我还了解到英语专业的最高境界是翻译，而翻译又分为笔译和口译，口译又分为交替传译和同声传译，而实用翻译的最高境界是同声传译。解释。

（巴厘岛海滩）

你通常在电视和其他媒体上看到的，比如领导回答记者问题时，停顿一会儿，然后翻译再翻译。这称为交替传译。

同声传译，简称“同声传译”，也称“同声翻译”，是指口译员在不打断讲话者的情况下向听众解释内容的翻译方法。

这就需要译者培养多任务处理的能力。简单来说，就是多任务处理。例如，如果我们听到说话者说了三句话，我们可能会在嘴里背诵说话者的第一句话，在脑子里思考第二句话的翻译，在耳朵里听第三句话……

当年同声传译对我来说光环太强了，一般都是外交学院、北京外国语大学、巴斯大学、英国纽卡斯尔大学等名牌大学的翻译专业出身。

我是一名地方大学的学生，我的梦想之路在当时看来确实遥不可及，但我暗下决心：将来我一定要跻身中国同声传译圈！

（央视对话节目录制现场同声传译）

凭借投入和坚持，我仔细分析了学习路径。路必须一步一步走。同声传译也是从听、说、读、写、译等方面进行练习的。所以先打好听说的基础，但是没有什么好的方法。最终收效甚微。

当时李阳的疯狂英语很受欢迎，在学校举办讲座，说有很好的听力和口语方法。我的缺点正是在听力和口语方面。要解决这些问题，最好参加专业的训练营。

但400元的学费却难住了我，最后我硬着头皮向同学借了钱，才得以参加训练营。

一次寒假培训给了我意想不到的收获。开学后，我坚持早读练习，逐渐带领一帮朋友一起做早读，然后组织了英语角和英语俱乐部。

最后我们还联系了东北各大学的英语俱乐部，各大学的朋友组织了东北三省最大的英语联盟。

那时我经常去各大学的联谊会参加活动、交流和学习。我收获的不仅是英语听力和口语，还结识了一群志同道合的朋友！

（车展现场也将成为我的工作场所）

年轻没有别的资本，我最大的资本就是自律。哈尔滨的冬天寒冷，气温达到零下20、30摄氏度。每天天还没亮，我就和一群朋友去教学楼练习英语。教学楼的值班员看到我风雨无阻，始终坚守在岗位上，对我说：“你真是一个勤奋的小女孩。”他还很早就为我们打开了教学楼的门。

习惯了寒冷，志向就变成了冰。当一个人习惯了霜雪，他就能变成一棵松树，矗立在天地之间，成为冬天一道亮丽的风景。

我的努力引起了工商管理学院副院长周教授的注意。当时我去观摩了周老师的课，并与老师交流。老师问我：“早上下大雨你还会出来读书吗？”我说：是的，我坚信，暴风雨会消灭一群人！

没想到，就是这么一句话，却触动了周老师。每年他都会带着五六个学生实际参与一些企业咨询项目，竞争非常激烈。

作为一名非管理学院的学生，我被特批参加了实习组。正是这件事让我对管理和营销有了初步的认识和实践，也让我萌生了以后创业的想法。非常感谢周老师对我今后职业生涯的启发。我们仍然保持联系。

（出差忙，高铁上看会议资料，没时间吃饭，很正常）

大二时，我开始兼职担任英语助教，并逐渐开始实践教学。后来，当我大四的时候，我也开始教授托福和雅思课程。我的翻译水平也在不断提高，偶尔也承担一些翻译工作。

大学期间，我存了一些钱，在叔叔的帮助下，我高兴地买了我的第一台电脑。当时电脑还被认为是贵重物品，很少有人购买电脑。但因为这件事，我的国家贫困生励志奖学金资格被取消了。

这件事并没有让我感到难过。现在我能养活自己了，不再需要依赖国家的援助。我很自豪，我从一个举手投足要钱的人，成长为一个自给自足、给予他人、帮助他人的人。

大学毕业后，我有一段时间很迷茫。想清楚了之后，我还是想做一名自由翻译。但在翻译方面，哈尔滨的发展空间有限，所以我只能承担一些小的翻译工作。

后来听一个在北京做翻译的朋友说，如果我做翻译的话，在北京机会会多一些。我很想走一走，去更高的地方，所以我义无反顾地来到了北京。

（译员台+耳机）

成功就像穿高跟鞋。刚开始的时候，你的脚可能会起满水泡，但如果你一路坚持下去，最终会走出最美的脚步。

万事开头难。我来到北京，没有朋友，也没有任何背景。我在北京的翻译朋友还没有站稳脚跟，我也没有多少人脉和资源。我必须想办法让北京翻译市场的人认识我。

经过一番考虑，我报了一个翻译培训班，以为可以了解一下北京翻译人员的培训情况，积累人脉。在我学习期间，培训机构的老板了解到了我过去的一些简历，而且公司正好需要人来管理培训业务，所以就邀请我留下来工作。

如果上天给我1%的机会，我就会付出100%的努力。

一年半的时间，我熟悉了各个业务，业务能力也得到了很大的提高。然而，过度劳累的后果就是体力透支。无奈，我把招来的人培训完后，就向老板递交了辞呈。经过一段时间的休息和调整，我决定成为一名自由翻译。

（随时随地工作的状态，借用大工厂的前台处理文件）

从事翻译工作的人大多受过高等教育或学过专业。对于我这样一个非名牌大学毕业的同声传译员来说，我们必须尽力而为。我一直记得一句话：世界上最重要的不是我们在哪里，而是我们要往哪个方向走。

为了扩大自己的人脉网络，除了定期参加翻译圈的一些活动外，我还报名参加了高质量的企业管理培训课程，一点一点地建立了自己的人脉网络。

当时国外有一些比较先进的管理培训课程，会邀请外国教授、专家、学者来授课。课程需要现场翻译。大多数最初的客户都是通过这种方式建立起来的。莎士比亚说过：“一颗善良的心抵得上黄金。”有一次，我在国际会议上做同声传译，我的同伴在翻译（同声传译通常是2-3人轮流翻译，每个人每15-20分钟换一个人），我出来休息。我一从同声传译包厢出来，就看到包厢旁边的地板上站着一个人，脸色很苍白，但是还在电脑上工作。

（与世界银行前执行经济学家黄玉扣同声传译工作时合影）

由于同声传译工作中我平时没有时间吃饭，所以我养成了在包里放一些零食的习惯。看他的样子，我猜他可能是低血糖了，赶紧给他做了蛋黄派。

本以为这是一件小事，没想到他很快就成为了我事业上的贵人。

经过沟通，得知他是会务组的工作人员，我们添加了他的联系方式。我们认识并成为好朋友后，他有一次告诉我，我们要一起吃饭，他想介绍一些朋友给我。到了才发现，我介绍的朋友都是公司里可能和翻译业务有关的人。

一位大公司的领导经过试用后非常认可我。他对我的评价是：专业、专业、可靠。我成为这家公司的合同翻译。后来，总裁、领导和其他客户朋友也向我推荐了翻译工作。可以说，很多翻译服务都直接或间接来源于这位贵友。这让我明白了人与人之间的关系不是靠彼此的粘连而获得的，而是靠真诚的沟通而获得的。尤其是在比自己认知维度更高的人面前，所有的聪明和伪装都会被看清。与其这样做，不如真诚地对待别人。

（国际会议上的工作照片）

当翻译质量达到同等水平时，客户会优先考虑他们熟悉和信任的人，这必须通过他们一贯的真诚和可靠来赢得。

有些译者虽然有能力，但喜欢给自己戴上光环，刻意营造所谓“高高在上”的态度。这造成了对沟通和服务的傲慢态度和担忧态度。

翻译人员虽然有专业的光环，但在客户提问时，既不能卑躬屈膝，也不能傲慢无礼。只有真诚的讨论和沟通，才能真正解决问题，实现更长远的合作。也有人好奇同声传译员一天的工作是怎样的？是不是像电视里那样高端呢？一位资深同事总结为一句话：需要PPT、查术语、找场地。说到PPT，很多不懂的人都认为无论演讲者说什么，我们都可以立即翻译。其实，这是一个误区。

作为同声传译员，我们参与任何行业的会议。例如，如果我们在医学会议上接待同声传译，我们必须提前了解会议的背景知识。这就需要客户提前给我们PPT，我们这样才能理解。

（手机拍摄的场景PPT）

曾经有一位嘉宾以保密为由拒绝提供PPT材料。遇到这样的演讲嘉宾，我们的现场翻译只能采取“非常手段”。起初我们用望远镜，后来我们用手机拍照，甚至一边翻译一边查词。查找术语时，例如在医学会议上接受同声传译，谈论罕见医学疾病时，需要查找行业内相关术语知识并快速记忆，以便更好地翻译。夸张点来说，睡觉、吃饭、做梦都是专业术语。

寻找场地很容易理解。客户给我们发来场地地址，我们需要快速找到场地地址，进入同声传译框，准备开始工作。

疫情发生以来，大部分会议都在线上进行，寻找场地就变成了测试在线会议室网络。

（部分词汇表整理）

说实话，这几句话颇为凝结了我们翻译员的生活。了解了这些之后，大家就会认为我们只是普通人。

不仅是平常的事情，有时现场发生的突发事件，不仅需要我们有过硬的心理素质，更需要有现场应对的能力。

同声传译需要相对隔音的环境，因此会场必须搭建同声传译箱（同声传译室）。由于箱子是临时搭建的，有时并不坚固。

有一次我和伙伴在里面翻译，头顶的天花板发出“啪”的一声，一侧直接掉下来，差点砸到我们。我愣了一下。与此同时，观众们耳机里听到包厢里传来“轰”的一声，纷纷转头看向我们。

不过此时翻译千万不能停止，因为会议还在进行中，不能中断。

同声传译箱（同声传译工作室）

很久以前，人们不懂同声传译。有些人曾经像动物一样看着我们，甚至在我们面前大喊：“快来看，这是一个活生生的同声传译员。”他们举起相机对我们拍照。射击。”

如前所述，同声传译是一项高强度的脑力劳动。至少需要两个人才能完成这项工作。需要15到20分钟换人，休息一下。换人时不能中断翻译。因此，在更换演奏者之前大约一分钟，您必须戴上耳机来听听您的搭档转向的方向。

因此，同声传译员必须具备多任务处理能力。就像小龙女和周伯通练习对戏一样，这也是一心多用的体现。我们不仅要应对翻译，还要应对可能出现的危机，我们要“目视八方、耳听八方”。

除了同声传译和文件翻译项目外，我还利用业余时间教授翻译课程。起初，他们是线下课程。 20年疫情过后，在线翻译培训增多。

（跨国公司领导人峰会同声传译工作证书）

在学习翻译的同学身上，我总能看到自己努力的影子。其中一位学生给我留下了深刻的印象。他来自一所很普通的二线大学，大一的时候就上了我教的线下课。由于他的基础不好，当我播放英文视频或录音时，他只能听懂一半。我鼓励他坚持下去。即使他现在听不懂也没关系。只要他按照我教的方法去做，久而久之，他的听、说、读、写、译能力就会逐渐提高。关键是坚持。

他真的很听话，回去之后一直努力练习。 2021年4月的一天，他给我发了一条消息，说他已经考入一所名牌大学攻读口译硕士学位。

他说：“老师，我就是用你教我的方法去练习的，当我坚持不了的时候，我就看看你的朋友圈，你总是那么勤奋、努力，你是我人生的榜样。”听了他的话，我感慨万千，但也松了口气。我的眼角不知不觉就湿润了。很多时候，只要你相信，它就会起作用；如果你不这样做，它就会起作用。只要相信，只要遵循并坚持下去，就会得到好的结果，尤其是在学习专业技能的时候。

追逐光明的人，终将绽放光芒。含着泪水回首往事，才发现自己曾经是一个多么“愚蠢”的人。

（我的解读现场笔记）

有学生对我说：“老师，这几年，因为疫情，航班中断，没有国际贸易往来，业务量下降。但我看不到疫情的影响。”你是我在疫情期间见过的最有活力的人。”最有活力的一线同传老师是我人生进步的动力。”

我说：“我们都是在苦难中诞生的，没有理由停下来，自怨自艾是没有用的，只要确定了前进的方向，就可以采取行动。”

事实上，我们不是神。疫情初期，我也有过焦虑。那时我连刷牙都无法站在一处。我的焦虑让我一边刷牙一边走来走去。但很快我就从焦虑、迷茫，到适应到接受，再到现在的突破性发展。

能把人从低谷中拯救出来的，从来不是别的，而是内部结构的开放和解脱。随着年龄的增长，阅历的增多，我越来越明白“求势、不怨人、不怨己”的道理，这也成为了我的原则。

（下班后看日出日落）

在科技互联时代，人工智能、大数据等技术不断发展迭代，机器翻译的效果越来越好。有人问：“翻译从业者会被机器取代吗？”

在我看来，替代的可能性不大，但肯定会促进行业洗牌，低端翻译的淘汰是必然的。尤其是对于翻译行业的翻译人员来说，依靠机器翻译快速出稿，他们的大脑没有思考很长时间，也没有积累知识。最终消灭这些翻译者的不是机器，而是他们自己。

最早的翻译培训是不分行业的。为了满足培训市场的需求，我还组织设计了详细的专业领域翻译培训课程，如国家翻译资格证书考试课程、医学、法律、科技IT互联网、新能源汽车等。金融、游戏本地化翻译课程等

不断创新、业务拓展是个体户和企业家的特点。

现在我的角色也在发生变化。它不仅是一名翻译、一名培训老师，更是对我工作业务未来发展方向的决定。

（海外旅行）

因此，我现在选择参加高认知管理培训课程。最近我报名参加了一个商业设计训练营，向一位上市公司前高管学习未来的商业定位和发展方向。

有人说，同声传译每天发财，年薪百万，是最贵的小时工。很多语言专业的学生都有这样的梦想，报考高等教育机构，也有非语言专业的工作朋友，参加培训班学习。

残酷的现实是，每个行业都有“天花板”和“地板”。以自由同声传译为例，一名顶级同声传译员一天收入可以达到1万到2万元，年薪在百万以上。

比如我认识的一位学长不仅拥有自己的翻译工作室，还开拓了国际投资业务，并且已经实现了财务自由。而一些刚刚进入行业的人，连续三年遭遇疫情，可能处境艰难。

不过，同声传译不一定是赚最多钱的，但也不会是行业“工资最低”。因为，只要你能练习同声传译的技巧，你的个人基本综合素质和能力就很强。

这是我成为同声传译员后对同声传译专业能力的总结。现在想来，我花了很多时间和精力去练习。这种本领和能力才是最可贵的！

（专业同声传译能力概览）

这些年我一直在路上辛苦奔跑，很少能体会到一顿美味佳肴的味道。我只把吃饭看作是补充身体必需营养素的过程。

现在，虽然谈不上财务自由，但至少我们不用再为明天的饭钱发愁了。我也体会到，生命的意义不是盲目地向前冲。无论过程多么曲折，最终都会回到最初的起点。一位学生曾经向我讲述过他的困惑。其实说实话，人生谁有迷茫的时刻呢？

我并不像大家看到或想象的那么坚强。只要我顺应国家和国际的潮流，我就允许自己脆弱无助，风风雨雨。人生就是一个螺旋上升的过程，不断前进、不断向上。做一个有韧性的人，而不是一个固执的人。

所以，偶尔放下斗志，用心感受美食的芬芳，品味人生的幸福，也是人生的意义。 【口述：万欢】【编辑：范鑫】

我们无法过着不同的生活，但我们可以在这里体验别人的真实故事，而且每个故事都有真实的照片！如果您也喜欢这样的真实故事，请关注我们！ @realpeopleinterview