英语

一：千金一掷的意思是指不惜花费大量财富或者付出巨大代价，来获得某种东西或者达到某种目的。

千金一掷（qian jin yi zhi）

英文释义：to spend a large amount of money or make great efforts to obtain something or achieve a goal.

二：怎么读

千金一掷的音标为 [qiān jīn yī zhì]，其中“qiān”读作/qiɛn/，“jīn”读作/jin/，“yī”读作/yi/，“zhì”读作/ʈʂɨ/.

三：用法

“千金一掷”通常用来形容人们为了追求某种目标而不惜付出巨大的代价，也可以用来形容某件事物非常珍贵，值得花费大量财富或者精力去获得。它可以用作动词短语，也可以用作名词短语。

四：例句1-5句且中英对照

1. 她为了买下这幅名画，不惜千金一掷。

She spared no expense to buy this famous painting.

2. 这座城市为了吸引游客，不惜千金一掷建造了一个巨大的主题公园。

The city spared no expense to build a huge theme park in order to attract tourists.

3. 他为了能够赢得这场比赛，不惜千金一掷地训练自己。

He spared no effort to train himself in order to win the game.

4. 这件珠宝非常稀有，价值连城，只有少数人能够拥有，真是千金一掷。

This piece of jewelry is extremely rare and valuable, only a few people can own it, it truly is a fortune spent.

5. 虽然这次旅行花费了我们很多钱，但是我们觉得这次的经历真的是千金一掷。

Although this trip cost us a lot of money, we felt that the experience was truly worth it.

五：同义词及用法

1. 不惜血本（bù xī xuè běn）: 指不惜付出巨大代价或者牺牲来达到某种目的。与“千金一掷”意思相近，但强调的是付出的代价可以是任何形式的，不仅限于金钱。

例句：为了实现自己的梦想，他不惜血本地投入所有精力。

2. 不计成本（bù jì chéng běn）: 指不计较花费多少钱或者付出多少努力来达到某种目的。与“千金一掷”意思相近，但强调的是付出的代价可以是任何形式的，不仅限于金钱。

例句：为了提高产品质量，公司不惜不计成本地引进了最先进的生产设备。

3. 不遗余力（bù yí yú lì）: 指尽最大努力来做某件事。与“千金一掷”意思相近，但强调的是付出的努力和精力。

例句：为了保证演出顺利进行，所有工作人员都不遗余力地准备。

六：编辑总结

“千金一掷”这个成语形象地表达了人们为了追求某种目标而不惜付出巨大代价的态度。它有着丰富的用法和同义词，在日常生活中也经常被使用。作为网络词典编辑翻译人员，我们应该深入理解这个成语的含义，并能够灵活运用到文章中去，让读者更加容易理解和接受。同时，在撰写词典释义时，也要注意符合SEO标准，让读者能够轻松找到所需信息。